Ray CharlesI got a woman

La historia de «I got a woman»

La canción nació de un disco que Ray Charles escuchaba en la radio mientras viajaba de gira con su banda en el verano de 1954: «It Must Be Jesus», de los Southern Tones. Sobre esa base, y con un puente inspirado en «Living on Easy Street» de Big Bill Broonzy, Charles y el trompetista de su grupo Renald Richard armaron un tema de ritmo gospel frenético con letra profana y un fondo de rhythm and blues con aire de jazz. Aquello se convertiría en uno de los prototipos de lo que poco después se llamó soul, un término que cuajaría cuando Charles publicó «What'd I Say» casi cinco años más tarde.

Charles contó que llevaba cerca de un año interpretándola en directo antes de grabarla, y el resultado fue su primer éxito: en enero de 1955 llegó al número uno de las listas de R&B. La grabación de 1954 entró en 1990 en el Grammy Hall of Fame. Su huella llegó mucho más lejos: Kanye West sampleó el tema en «Gold Digger», de su álbum Late Registration, y la interpolación que Jamie Foxx —el actor que dio vida a Charles en la película biográfica Ray— hace de «I Got a Woman» sirve de introducción a esa canción.

Letra original / traducida

I got a woman

Well, I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah
Said I got a woman, way over town
Good to me, oh yeah
She gives me money when I’m in need
Yeah, she’s a kind of friend indeed
I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah

She saves her lovin’, early in the mornin’
Just for me, oh yeah
She saves her lovin’, early in the mornin’
Just for me, oh yeah
She saves her lovin’, just for me
Ah, she, loves me, so tenderly
I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah

She’s there to love me
Both day and night
Never grumbles or fusses
Always treats me right
Never runnin’ in the streets
Leavin’ me alone
She knows a woman’s place
Is right there, now, in her home

I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah
Say I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah
Oh, she’s my baby, don’t you understand
Yeah, I’m her lovin’ man, now
I got a woman, way over town
That’s good to me, oh yeah
Well, don’t you know she’s all right
Well, don’t you know she’s all right
She’s all right, she’s all right

Autores de la canción: Renald Richard / Ray Charles
Letra de I Got a Woman © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Tengo a una mujer

En fin, tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Es buena para mí, oh yeah
Dije que tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Buena para mí, oh yeah
Ella me da dinero cuando tengo necesidad
Sí, ella es un tipo de amiga de hecho
Tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Ella es buena para mí, oh yeah

Ella guarda su amor, temprano por la mañana
Sólo para mí, oh yeah
Ella guarda su amor, temprano por la mañana
Sólo para mí, oh yeah
Ella guarda su amor, sólo para mí
Ah, ella me ama tan tiernamente
Tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Que es buena para mí, oh yeah

Ella está ahí para amarme
Tanto de día como de noche
Nunca se queja ni arma escándalos
Siempre me trata bien
Nunca corre por las calles
Dejándome solo
Ella sabe que el lugar de una mujer
Está justo ahí, ahora, en su casa

Tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Que es buena para mí, oh yeah
Dije que tengo una mujer, de camino a la ciudad
Que es buena para mí, oh yeah
Oh, ella es mi chica, ¿entiendes?
Yeah, yo soy su hombre amante, ahora
Tengo a una mujer, de camino a la ciudad
Que es buena para mí, oh yeah
Bien, ¿sabes que ella está bien?
Bien, ¿sabes que ella está bien?
Ella está bien, ella está bien