The KillersSomebody told me

La historia de «Somebody told me»

El videoclip de «Somebody Told Me» se rodó en febrero de 2004 en California, dirigido por Brett Simon. En él se ve a la banda tocando en un desierto a la luz de la luna, con una enorme pantalla LED que muestra caracteres e imágenes de su logotipo, y la noche se convierte en día durante el estribillo final. La estética homenajea el video de «Crystal», de New Order, el mismo en el que aparecía la banda ficticia de la que los Killers tomaron su nombre. Brandon Flowers, vocalista y compositor del grupo, ha explicado que la canción trata de «intentar conocer a alguien en un club».

El tema salió como segundo single de su debut, Hot Fuss. En el Reino Unido, su primer lanzamiento en marzo de 2004 les dio su primer Top 40, y la reedición de enero de 2005 llegó al número 3. Además, la banda lo interpretó en Saturday Night Live en 2005, en un episodio presentado por Topher Grace, y volvió a tocarlo en el Lollapalooza de 2011.

Letra original / traducida

Somebody told me

Breakin’ my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
A breakin’ my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink, you might miss
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

Ready let’s roll onto something new
Takin’ its toll then I’m leaving without you
‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight
Never thought I’d let a rumor ruin my moonlight

Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

A rushing, rushing around

Pace yourself for me
I said maybe, baby, please
But I just don’t know now
When all I want to do is try

Well somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

A rushing, rushing around

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

A rushing, rushing around

Somebody told me you had a boyfriend
Who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential, I’ve got potential

A rushing, rushing around

Autores de la canción: Brandon Flowers / Dave Brent Keuning / Mark August Stoermer / Ronnie Jr. Vannucci
Letra de Somebody Told Me © Universal Music Publishing Group


Alguien me dijo

Dándolo todo sólo para saber tu nombre
Diecisiete pistas y me ha pasado con este juego
Dándolo todo sólo para saber tu nombre
Pero el cielo no está cerca en un lugar como éste
Algo pasa pero no pestañees, te lo podrías perder
Porque el cielo no está cerca en un lugar como éste
He dicho que el cielo no está cerca en un lugar como éste
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta esta noche
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinase mi luz de luna

En fin, alguien me dijo que tenías novio
Que parecía una novia
Que tuve en Febrero del año pasado
No es confidencial, tengo potencial

Preparados, pongámonos con algo nuevo
Cobrando su peaje, entonces me voy sin ti
Porque el cielo no está cerca en un lugar como éste
He dicho que el cielo no está cerca en un lugar como éste
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta esta noche
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinase mi luz de luna

En fin, alguien me dijo que tenías novio
Que parecía una novia
Que tuve en Febrero del año pasado
No es confidencial, tengo potencial

Apurándome, dándome prisa

Cálmate por mí
Dije tal vez, cariño, por favor
Pero simplemente no lo sé ahora
Cuando todo lo que quiero hacer es probar

En fin, alguien me dijo que tenías novio
Que parecía una novia
Que tuve en Febrero del año pasado
No es confidencial, tengo potencial

Apurándome, dándome prisa

En fin, alguien me dijo que tenías novio
Que parecía una novia
Que tuve en Febrero del año pasado
No es confidencial, tengo potencial

Apurándome, dándome prisa

En fin, alguien me dijo que tenías novio
Que parecía una novia
Que tuve en Febrero del año pasado
No es confidencial, tengo potencial

Apurándome, dándome prisa