The KillersMr. Brightside

La historia de «Mr. Brightside»

La canción nació de una noche que Brandon Flowers, cantante y coautor del tema, no olvidó. Estaba en casa, en la habitación de su hermana, y según contó supo que algo iba mal. «Estaba dormido y sabía que algo iba mal», explicó. «Tengo esos instintos. Fui al Crown and Anchor, un bar de Las Vegas, y mi novia estaba allí con otro tipo». Aquello llegó al final de su primera relación, y de ahí salieron los celos y la paranoia que recorren la letra, escrita por él junto al guitarrista Dave Keuning.

Keuning ya tenía la música compuesta antes de conocer a Flowers, que escribió la letra y el estribillo al escuchar sus ideas. La rapidez con la que salió todo tiene mucho que ver con que la canción solo tenga una estrofa: «Entramos e hicimos las maquetas bastante rápido, y llevó muchísimo tiempo. Por eso tampoco hay una segunda estrofa... simplemente no tenía más versos y acabó quedándose así». El ritmo de batería acelerado de los primeros veintidós segundos es cosa de Ronnie Vannucci Jr., y el tramo del «calling a cab» guarda un parecido musical y textual con la sección central de «Queen Bitch», de David Bowie.

La primera vez que Flowers y Keuning tocaron juntos como The Killers fue precisamente con este tema, en un open mic de dos canciones en el Cafe Roma de Las Vegas. El propio Flowers lo recordaba sin paños calientes: «Fue horrible, espantoso». Ya en el estudio, Mark Needham montó una mezcla de referencia en poco más de media hora, con una consola de ocho entradas y sin automatización, y aunque después llegaron varias remezclas, la banda prefirió quedarse con aquella primera versión para el disco.

Hubo dos vídeos: el primero, en blanco y negro, con el grupo tocando en una sala vacía, y un segundo rodado por Sophie Muller que trasladaba la historia a un espectáculo de burlesque, con Izabella Miko y Eric Roberts en un triángulo amoroso, y que ganó un MTV Video Music Award al mejor artista nuevo en un vídeo en 2005. Con el tiempo se convirtió en el sencillo que más semanas ha aguantado en el Top 100 británico, más de quinientas, y en la canción con más éxito que nunca llegó al número uno en el Reino Unido.

Letra original / traducida

Mr. Brightside

Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss

Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

I just can’t look it’s killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Cause I’m Mr Brightside

I’m coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this
It was only a kiss, it was only a kiss

Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking a drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest
Now, he takes off her dress
Now, letting me go

‘Cause I just can’t look it’s killing me
And taking control
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
‘Cause I’m Mr Brightside
I never
I never
I never
I never

Autores de la canción: Brandon Flowers / Dave Brent Keuning / Mark August Stoermer / Ronnie Jr. Vannucci
Letra de Mr. Brightside © Universal Music Publishing Group

Sr. Lado Brillante*

Saliendo de mi jaula
Y he estado montándomelo bien
Tengo que, tengo que estar listo
Porque lo quiero todo
Empecé con un beso
Cómo hice para acabar así
Fue solo un beso, fue solo un beso

Ahora me estoy quedando dormido
Y ella está llamando un taxi
Mientras él se fuma un cigarrillo
Y ella está dando una calada
Ahora ellos se van a la cama
Y me duele el estómago
Y todo está en mi cabea
Pero ella está tocando su pecho
Ahora, él le quita el vestido
Ahora, dejándome ir

Es que no puedo ver que me está matando
Y tomando el control
Celos, echando santos en el mar**
Nadando entre nanas de mal gusto
Ahogándose en tu excusa
Pero es sólo el precio que pago
El destino me llama
Abro mis ávidos ojos
Porque soy Sr. Lado Brillante

Estoy saliendo de mi jaula
Y me lo he estado montando bien
Tengo que, tengo que estar listo
Todo empezó con un beso
¿Cómo acabó así?
Fue sólo un beso, fue sólo un beso

Ahora me estoy quedando dormido
Y ella está llamando un taxi
Mientras él se fuma un cigarrillo
Y ella está dando una calada
Ahora ellos se van a la cama
Y me duele el estómago
Y todo está en mi cabea
Pero ella está tocando su pecho
Ahora, él le quita el vestido
Ahora, dejándome ir

Porque no puedo ver que me está matando
Y tomando el control
Celos, echando santos en el mar**
Nadando entre nanas de mal gusto
Ahogándose en tu excusa
Pero es sólo el precio que pago
El destino me llama
Abro mis ávidos ojos
Porque soy Sr. Lado Brillante
Yo nunca
Yo nunca
Yo nunca
Yo nunca

*Brightside es un término inventado que puede hacer referencia a la canción «The bright side of life» (El lado brillante de la vida), refiriéndose a ver las cosas con optimismo.
**turning saints into the sea es una frase ambigua sin un sentido específico, que puede interpretarse como una metáfora al hecho de tener muy idealizada a su pareja y ver cómo le pone los cuernos (es sólo una posible interpretación).