Kesha - Tik tok - Letra traducida

La historia de «Tik tok»

Antes de que nadie la conociera, Kesha enviaba maquetas. Dos de ellas llegaron a manos de Dr. Luke, que por entonces buscaba artistas nuevos: una balada country escrita por ella y un tema de trip-hop en el que se quedó sin letra y se puso a improvisar rapeando sobre ser una chica blanca de Nashville. Ese arranque la hizo destacar entre los cientos de discos que el productor había escuchado, y con dieciocho años firmó por su sello y por su editorial.

La canción salió de una resaca. Kesha contaba que volvía a casa medio borracha después de una noche de fiesta, apuntaba unas palabras y a la mañana siguiente la historia estaba lista. La primera línea le vino de despertarse rodeada de mujeres guapas e imaginar a Sean Combs, P. Diddy, en una situación parecida. Llevó el tema a Dr. Luke y a Benny Blanco y lo escribieron. Cuatro horas más tarde, Diddy llamó a Luke para proponerle hacer algo juntos, se pasó ese mismo día por el estudio y grabó sus intervenciones. Kesha, en cambio, quiso reescribir las estrofas porque no le parecían ni graciosas ni ingeniosas, pero como a los demás les gustaban las dejó tal cual.

En julio de 2009 estuvo más de un mes disponible como descarga gratuita en su página de Myspace antes de ponerse a la venta, una estrategia calcada de la que se había usado con Britney Spears en 1999. El videoclip, dirigido por Syndrome, se rodó en su antiguo barrio, con su propio coche dorado, y la escena final de fiesta se grabó en casa de un amigo al que llamaban «drunk tank». La canción sonó después en la secuencia de apertura de un episodio de The Simpsons y en la película Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules.

Fue el sencillo más vendido del mundo en 2010, por delante del «Poker Face» de Lady Gaga, y el primero en superar los diez millones de descargas digitales. En noviembre de 2023, Kesha empezó a cambiar el verso en el que despertaba sintiéndose como P. Diddy a raíz de las acusaciones contra él, y en Coachella 2024 lo cantó junto a la cantante Reneé Rapp con el dedo corazón levantado. Ha dicho que piensa seguir usando esa versión.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Tik tok

Wake up in the morning feeling like P Diddy (Hey, what up girl?)
Grab my glasses, I’m out the door; I’m gonna hit this city (Let’s go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
‘Cause when I leave for the night, I ain’t coming back

I’m talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping, playing our favorite CD’s
Rollin’ up to the parties
Trying to get a little bit tipsy

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’m-a fight
Till we see the sunlight
Tick-tock on the clock
But the party don’t stop, no

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’m-a fight
‘Til we see the sunlight
Tick-tock on the clock
But the party don’t stop, no

Ain’t got a care in world, but got plenty of beer
Ain’t got no money in my pocket, but I’m already here
And now the dudes are lining up ‘cause they hear we got swagger
But we kick ‘em to the curb unless they look like Mick Jagger

I’m talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tried to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Now, now, we goin’ till they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down
Po-po shut us
Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’m-a fight
Till we see the sunlight
Tick-tock on the clock
But the party don’t stop, no

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’m-a fight
Till we see the sunlight
Tick-tock on the clock
But the party don’t stop, no

DJ, you build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
You got me now
You got that sound
Yeah, you got me

DJ, you build me up
You break me down
My heart it pounds
Yeah, you got me
With my hands up
Put your hands up
Put your hands up

Now, the party don’t start till I walk in

Don’t stop, make it pop
DJ, blow my speakers up
Tonight, I’m-a fight
Till we see the sunlight
Tick-tock on the clock
But the party don’t stop, no

Autores de la canción: Lukasz Gottwald / Benjamin Levin / Kesha Sebert
Letra de TiK ToK © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group

Tik tok

Me levanto por la mañana sintiéndome como P Diddy (Hey, ¿qué pasa, chica?)
Agarro mis gafas, salgo por la puerta; voy a darle caña a esta ciudad (vamos)
Antes de irme, me cepillo los dientes con una botella de Jack
Porque cuando me voy a la noche, no voy a volver

Estoy hablando de pedicura en nuestros dedos de los pies, dedos de los pies
Probándonos toda nuestra ropa, ropa
Los chicos llamando sin parar a nuestros teléfonos, teléfonos
Con el techo corrido, escuchando nuestros CDs favoritos
Rodando hacia las fiestas
Intentando coger el puntillo

No pares, haz que explote
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, tengo guerra
Hasta que veamos la luz del sol
Tick-tock en el reloj
Pero la fiesta no se acaba, no

No tengo ni una preocupación en el mundo, pero tengo un montón de cerveza
No tengo dinero en el bolsillo, pero ya estoy aquí
Y ahora los amigos están alineándose porque oyen que tenemos contoneo
Pero les mandamos de un golpe al bordillo a no ser que se parezcan a Mick Jagger

Estoy hablando de todo el mundo emborrachándose a lo loco, emborrachándose a lo loco
Los chicos intentan tocar mi droga, droga
Voy a darle un puñetazo si se pone demasiado borracho, borracho

Ahora, ahora seguimos hasta que nos echen fuera, fuera
O la policía nos dispare, dispare
La policía nos dispare, dispare
Po-po dispare
No pares, haz que explote
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, tengo guerra
Hasta que veamos la luz del sol
Tick-tock en el reloj
Pero la fiesta no se acaba, no

No pares, haz que explote
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, tengo guerra
Hasta que veamos la luz del sol
Tick-tock en el reloj
Pero la fiesta no se acaba, no

DJ, tú me animas
Puedes conmigo
Mi corazón palpita
Sí, me tienes
Con las manos arriba
Me tienes ahora
Tienes ese sonido
Sí, me tienes

DJ, tú me animas
Puedes conmigo
Mi corazón palpita
Sí, me tienes
Con las manos arriba
Pon tus manos arriba
Pon tus manos arriba

Ahora, la fiesta no empieza hasta que entro yo

No pares, haz que explote
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, tengo guerra
Hasta que veamos la luz del sol
Tick-tock en el reloj
Pero la fiesta no se acaba, no

*’Crunk’ en jerga es una abreviatura de ‘crazy’ y ‘drunk’ (loco y borracho)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).