Blind Melon - No rain - Letra traducida

La historia de «No rain»

Aunque la canción aparece acreditada a todo el grupo, fue el bajista Brad Smith quien escribió la mayor parte de «No Rain». Por entonces salía con una mujer que dormía durante los días soleados y se quejaba cuando no llovía, y él se decía que escribía el tema desde el punto de vista de ella. Con el tiempo se dio cuenta de que también hablaba de sí mismo: de no ser capaz de salir de la cama y buscar excusas para afrontar el día.

El vídeo, dirigido por Samuel Bayer, convirtió a Heather DeLoach en la Bee Girl: una niña bailarina de claqué con un disfraz de abeja casero y unas gafas enormes, inspirado en la portada del álbum, una foto familiar de Georgia Graham, hermana pequeña del batería Glen Graham. Se la ve burlada en su primer baile y vagando sola por Los Ángeles hasta que, al llegar el momento en que la canción repite «escape», cruza una verja y encuentra a un grupo de abejas como ella bailando en un campo verde. A raíz del vídeo, DeLoach bailó como la Bee Girl para cerrar la gala de los MTV Video Music Awards de 1993 y repitió el personaje en el vídeo de «Bedrock Anthem», de «Weird Al» Yankovic.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

No rain

All I can say is that my life is pretty plain
I like watching the puddles gather rain
And all I can do is just pour some tea for two
And speak my point of view, but it’s not sane
It’s not sane

I just want someone to say to me
«I’ll always be there when you wake»
You know, I’d like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I’ll have it made (I’ll have it made)

And I don’t understand why I sleep all day
And I start to complain that there’s no rain
And all I can do is read a book to stay awake
And it rips my life away, but it’s a great escape
Escape
Escape
Escape

All I can say is that my life is pretty plain
You don’t like my point of view
You think that I’m insane
It’s not sane
It’s not sane

I just want someone to say to me
«I’ll always be there when you wake»
You know, I’d like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I’ll have it made

I’ll have it made
I’ll have it made
I’ll have it made
I’ll have it made

Autores de la canción: Shannon Hoon / Christopher Thorn / Thomas Stevens / Brad Smith / Glen Graham
Letra de No Rain © Sony/ATV Music Publishing LLC

No hay lluvia

Todo lo que puedo decir es que mi vida es bastante sencilla
Me gusta ver los charcos recoger la lluvia
Y todo lo que puedo hacer es servir un poco de té para dos
Y dar mi punto de vista, pero no es bueno
No es bueno

Solo quiero que alguien me diga
«Siempre estaré ahí cuando despiertes»
¿Sabes? Me gustaría mantener mis mejillas secas hoy
Así que quédate conmigo y lo tendré todo preparado (lo tendré todo preparado)

Y no entiendo por qué duermo todo el día
Y empiezo a quejarme de que no hay lluvia
Y todo lo que puedo hacer es leer un libro para mantenerme despierto
Y me arranca la vida, pero es un gran escape
Escape
Escape
Escape

Todo lo que puedo decir es que mi vida es bastante sencilla
No te gusta mi punto de vista
Crees que estoy loco
No es bueno
No es bueno

Solo quiero que alguien me diga
«Siempre estaré ahí cuando despiertes»
¿Sabes? Me gustaría mantener mis mejillas secas hoy
Así que quédate conmigo y lo tendré todo preparado

Tendré todo preparado
Tendré todo preparado
Tendré todo preparado
Tendré todo preparado

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).