Maria Muldaur - Midnight at the oasis

La historia de «Midnight at the oasis»

La escribió David Nichtern, pero quien decidió que existiera tal y como la conocemos fue Maria Muldaur: en 2008 recordaba que quiso añadirla a su álbum de debut como un añadido de última hora, casi sin darle importancia. El resultado incluye una sección instrumental en la que brilla la guitarra de Amos Garrett. Muldaur ha contado que la gente se le acerca en conciertos y actos para decirle que esta canción les inspiró encuentros sexuales, la pérdida de la virginidad o un embarazo.

En 1975 fue nominada a los premios Grammy como grabación y canción del año. En 1994 el grupo británico Brand New Heavies grabó su propia versión con N'Dea Davenport a la voz, que se convirtió en su mayor éxito hasta la marcha de la cantante. La canción ha tenido además una vida curiosa en el cine: suena en el baile de graduación de American Pie, en la ducha de la habitación de hotel de Bob Harris en Lost in Translation y sirve de audición a Sheila y Ron Albertson en el falso documental Waiting for Guffman.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Midnight at the oasis

Midnight at the oasis
Send your camel to bed
Shadows painting our faces
Traces of romance in our heads
Heaven’s holding a half-moon
Shining just for us
Let’s slip off to a sand dune, real soon
And kick up a little dust

Come on, Cactus is our friend
He’ll point out the way
Come on, till the evening ends
‘Til the evening ends
You don’t have to answer
There’s no need to speak
I’ll be your belly dancer, prancer
And you can be my sheik

I know your daddy’s a sultan
A nomad known to all
With fifty girls to attend him, they all send him
Jump at his beck and call
But you won’t need no harem, honey
When I’m by your side
And you won’t need no camel, no no
When I take you for a ride
Come on, Cactus is our friend
He’ll point out the way
Come on, till the evening ends
‘Til the evening ends
Midnight at the oasis
Send your camel to bed
Got shadows painting our faces
And traces of romance in our heads

Oh come on, oh come on
Woo hoo hoo, yeah, oh yeah
Oh oh, yeah, yeah

Autores de la canción: David Nichtern
Letra de Midnight at the Oasis © Kobalt Music Publishing Ltd.

Medianoche en el oasis

Medianoche en el oasis
Manda a tu camello a la cama
Sombras pintando nuestras caras
Rastros de romance en nuestras cabezas
El cielo tiene una media luna
Brillando solo para nosotros
Vamos a deslizarnos a una duna de arena, muy pronto
Y levantar un poco de polvo

Vamos, Cactus es nuestro amigo
Él señalará el camino
Vamos, hasta que termine la noche
Hasta que la noche termine
No tienes que responder
No hay necesidad de hablar
Seré tu bailarina del vientre, caballo salvaje
Y tú puedes ser mi jeque

Sé que tu padre es un sultán
Un nómada conocido por todos
Con cincuenta chicas para atenderlo, todas le sirven
Saltan a su entera disposición
Pero no necesitarás ningún harén, cariño
Cuando esté a tu lado
Y no necesitarás ningún camello, no no
Cuando te lleve a dar un paseo
Vamos, Cactus es nuestro amigo
Él señalará el camino
Vamos, hasta que termine la noche
Hasta que la noche termine
Medianoche en el oasis
Manda a tu camello a la cama
Tenemos sombras pintando nuestras caras
Y los rastros de romance en nuestras cabezas

Oh vamos, oh vamos
Woo hoo hoo, sí, oh sí
Oh oh, sí, sí

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).