Boz ScaggsWe’re All Alone

La historia de «We’re All Alone»

Boz Scaggs la escribió y la incluyó en su álbum Silk Degrees, de 1976, donde también hizo de cara B en dos de los singles extraídos del disco. Ese mismo año Frankie Valli la convirtió en un éxito con su propia versión. Pero quien la llevó más lejos fue Rita Coolidge. Jerry Moss, de A&M Records, la llamó a su oficina y le dijo que el álbum de Scaggs estaba en un millón de casas y que contenía una canción perfecta para que la cantara una mujer; como Scaggs no la iba a editar como single, le propuso que la grabara ella. Coolidge ya conocía a Scaggs: había cantado coros, y los había arreglado y dirigido, en sus álbumes Moments y Boz Scaggs & Band, de 1971.

Su versión, incluida en Anytime...Anywhere, fue la que más vendió. Coolidge no respetó del todo la letra original: donde Scaggs cantaba «Close your eyes ami», ella canta «Close your eyes and dream», y «Throw it to the wind my love» se le convirtió en «Owe it to the wind my love». El tema tuvo también otras versiones, de los Walker Brothers, las Three Degrees o el pianista Bob James. En 1990, Gilberto Santa Rosa tomó prestada su melodía para «Impaciencia», una adaptación libre que grabó en el álbum Punto de Vista.

Letra original / traducida

We're All Alone

Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more
On the shore of dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore

Close your eyes, Ami
And you can be with me
‘Neath the waves
Through the caves of ours
Long forgotten now
We’re all alone, we’re all alone

Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend

Once a story’s told
It can’t help but grow old
Roses do, lovers too
So cast your seasons to the wind
And hold me, dear
Oh, hold me, dear

Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin
All’s forgotten now
We’re all alone
All alone

Close the window, calm the light
And it will be alright
No need to bother now
Let it out, let it all begin

Throw it to the wind, my love
Hold me, dear

All’s forgotten now, my love
We’re all alone


Estamos todos solos

Fuera comienza la lluvia
Y quizá nunca termine
Así que no llores más
En la orilla del sueño
Nos llevará mar adentro
Por siempre jamás, por siempre jamás

Cierra los ojos, Ami
Y podrás estar conmigo
Bajo las olas
A través de nuestras cuevas
Ya olvidadas hace tiempo
Estamos solos, estamos solos

Cierra la ventana, calma la luz
Y todo estará bien
No hace falta preocuparse ahora
Déjalo salir, deja que todo comience
Aprende a fingir

Una vez que un cuento se cuenta
No puede evitar envejecer
Las rosas lo hacen, los amantes también
Así que lanza tus estaciones al viento
Y abrázame, querida
Oh, abrázame, querida

Cierra la ventana, calma la luz
Y todo estará bien
No hace falta preocuparse ahora
Déjalo salir, deja que todo comience
Todo está olvidado ahora
Estamos solos
Totalmente solos

Cierra la ventana, calma la luz
Y todo estará bien
No hace falta preocuparse ahora
Déjalo salir, deja que todo comience

Lánzalo al viento, mi amor
Abrázame, querida

Todo está olvidado ahora, mi amor
Estamos solos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario