Plastic Bertrand - Ça plane pour moi

La historia de «Ça plane pour moi»

«Ça plane pour moi» nació como una broma. Lou Deprijck, productor y coautor del tema junto a Yvan Lacomblez, lo concibió como un pastiche cómico del punk. Todo partió del texto de Lacomblez, que exigía un canto muy staccato. Él solo aportó el título, tomado de una canción de Michel Delpech, «Tu me fais planer», y tres acordes: la, mi y re. Buscó músicos que encajaran, pero no virtuosos, sino «tipos un poco salvajes». Ya en el estudio les dijo que se apañaran solos, y así salió.

Apareció como cara B de «Pogo-Pogo», el single con el que se pretendía lanzar la carrera en solitario de Plastic Bertrand, y las dos caras se intercambiaron en la reedición cuando la canción empezó a funcionar. La música de fondo ya se había usado antes, en «Jet Boy, Jet Girl», de Elton Motello. Ambas se grabaron en una sola sesión de dos horas.

Quién canta en la grabación original nunca ha quedado del todo claro. Deprijck siempre sostuvo que la voz era suya; en 2006, el tribunal de apelación de Bruselas confirmó que Bertrand era el único intérprete del tema. En 2010, un peritaje apuntó que el vocalista de 1977 tenía acento picardo, como Deprijck, pero el fallo no cambió. Ese año Bertrand pareció admitir que no era él quien cantaba y al día siguiente se desdijo, aseguró que había sido irónico y amenazó con acciones legales. Deprijck acabó grabando su propia versión.

El tema suena en películas como 127 horas, Eurotrip o El lobo de Wall Street, y acumula versiones de lo más variado: la cantante y ex rapera sueca Leila K lo llevó al dance electrónico en 1993 con producción de Denniz Pop, y en 2019 Metallica lo tocó en directo en el estadio Rey Balduino de Bruselas.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Ça plane pour moi

Yam ! Bam ! mon chat Splash
Git sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant tout mon whisky
Quant a moi peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Ou j’ai eu un flash
Oooo-ooo-ooo-ooo !
En quatre couleurs

Allez hop! un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupee de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ça plane pour moi

Allez hop! la nana quel panard!
Quelle vibration!
De s’envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan !
Qu’elle me dit en passant
Oooo-ooo-ooo-ooo!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ca plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo!
Ça plane pour moi

Allez hop ! t’occupe t’inquiète
Touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que la colle me manquera
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Ça plane pour moi

Allez hop ! ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout cassé
L’evier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Le pied dans le plat

Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Oooo-ooo-ooo-ooo !
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi

Autores de la canción: Francis Jean Deprijck / Yves Maurice A Lacomblez
Letra de Ca Plane Pour Moi © Universal Music Publishing Group

Todo va bien para mí

¡Yam! Bam! mi gato Splash
Se acuesta en mi cama y come
Su lengua bebiendo todo mi whisky
En cuanto a mí, un poco dormido, vaciado, intimidado
Tuve que dormir en la cuneta
O tuve un flash
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
En cuatro colores

No estoy seguro de qué hacer al respecto
Una niña vino a mi casa
Muñeca de celofán, pelo chino
Un yeso, una resaca
Bebí mi cerveza en un gran vaso de goma
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Como un indio en su iglú

Todo va bien para mí, todo va bien para mí
Todo va bien para mí, mí, mí, mí, mí
Todo va bien para mí
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Todo va bien para mí

Vamos, la chica, ¡qué maravilla!
¡Qué vibración!
Estar en la alfombra
Limpiado, arruinado, drenado, cumplido
¡Eres el rey del diván!
Que ella me dice de pasada
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Soy el rey del diván
Todo va bien para mí, todo va bien para mí
Todo va bien para mí, mí, mí, mí, mí
Todo va bien para mí
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Todo va bien para mí

¡Arriba! No te preocupes, no te preocupes
No toques mi planeta
No es hoy
Cuando el cielo caiga sobre mi cabeza
Y el pegamento me eche de menos
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Todo va bien para mí

¡Arriba! Mi chica se ha lanzado
Al final ha sido tachada, está cansada en todo caso
El fregadero, el bar me deja solo
Como un gran idiota
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
El pie en el plato

Todo está bien para mí, todo está bien para mí
Todo está bien para mí, mí, mí, mí, mí
Todo está bien para mí
¡Oooo-ooo-ooo-ooo!
Todo está bien para mí
Todo está bien para mí, todo está bien para mí
Todo está bien para mí, mí, mí, mí, mí

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).