The CardigansErase / rewind

La historia de «Erase / rewind»

El guitarrista Peter Svensson y la cantante Nina Persson escribieron este tema, que fue el segundo single de Gran Turismo (1998). En 1999 apareció en dos películas: en los créditos finales de The Thirteenth Floor y en una escena de Never Been Kissed en la que Josie (Drew Barrymore) baila con su acompañante del baile de fin de curso. El videoclip lo dirigió Adam Berg y está lleno de referencias a Star Wars y 2001: A Space Odyssey. Existen al menos tres versiones; en una, las paredes se cierran sobre el grupo casi aplastándolo, y al final los músicos destrozan sus instrumentos.

Letra original / traducida

Erase / rewind

Hey, what did you hear me say
you know the difference it makes
what did you hear me say

Yes, I said it’s fine before
But I don’t think so no more
I said it’s fine before

I’ve changed my mind
I take it back
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
I’ve changed my mind

So where did you see me go
it’s not the right way, you know
where did you see me go

No, it’s not that I don’t know
I just don’t want it to grow
It’s not that I don’t know

I’ve changed my mind
I take it back
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
Erase and rewind
‘cause I’ve been changing my mind
Erase and rewind
Erase and rewind
I´ve changed my mind!

Autores de la canción: Peter Anders Svensson / Nina Persson
Letra de Erase / Rewind © Stockholm Songs


Borrar / rebobinar

Hey, ¿qué me has oído decir?
Sabes la diferencia que supone
¿Qué me has oído decir?

Sí, dije que estuvo bien antes
pero ya no lo creo así
Dije que estuvo bien antes

He cambiado de parecer
Lo retomaré
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
He cambiado de parecer

¿Así que a dónde me viste ir?
No es el camino correcto, lo sabes
¿A dónde me viste ir?

No, no es que no lo sepa
Simplemente no quiero que crezca
No es que no lo sepa

He cambiado de parecer
Lo retomaré
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
porque he estado cambiando de parecer
Borrar y rebobinar
Borrar y rebobinar
He cambiado de parecer

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario