Jennifer LopezWaiting for tonight

La historia de «Waiting for tonight»

«Waiting for Tonight» la escribieron Maria Christensen, Michael Garvin y Phil Temple, y la grabó por primera vez el grupo de la propia Christensen, 3rd Party, para su álbum de debut. Dos años después de que la banda se disolviera, el productor Ric Wake llevó la canción a Jennifer Lopez y a su productor Cory Rooney para el primer disco de ella, On the 6. A Lopez no le gustó nada en su formato de maqueta: «Nunca quiero volver a oír esa canción. Es horrible y muy cursi», dijo. Rooney, en cambio, le vio posibilidades y, cuando Wake le advirtió de que rehacerla saldría demasiado caro, pagó de su bolsillo 50.000 dólares. «Es lo que creía que el disco iba a ser un éxito para ella», explicó. Al escuchar la nueva versión, Lopez quiso grabarla de inmediato.

Wake y Richie Jones produjeron esa versión, que según Garvin se aleja del Europop «muy alemán» del original de 3rd Party. Del mismo disco salió además una adaptación en español, «Una Noche Más», a cargo de Manny Benito.

El vídeo lo dirigió Francis Lawrence y recrea una fiesta de fin de año en la selva con la llegada del milenio: al llegar al puente hay una cuenta atrás y un apagón de seis segundos que alude al temor por el efecto 2000, aunque la letra no habla de esa celebración. Se rodó en Los Ángeles aprovechando un parón en el rodaje de la película The Cell, con la coreógrafa Tina Landon, que años antes había contratado a Lopez como bailarina para Janet Jackson. Los láseres verdes del clip acabaron siendo, según la propia Lopez, una seña de identidad de la canción, y el vídeo ganó el premio MTV a mejor vídeo dance.

El tema fue el primero de Lopez en llegar al número uno de la lista Dance Club Play de Billboard y le valió una nominación al Grammy a la mejor grabación dance, que se llevó Cher con «Believe». Veinticinco años después, el productor australiano Fisher publicó un remix.

Letra original / traducida

Waiting for tonight

Like a movie scene
In the sweetest dreams
Have pictured us together
Now to feel your lips
On my fingertips
I have to say is even better
Then I ever thought it could possibly be
It’s perfect, it’s passion, it’s setting me free
From all of my sadness
The tears that I’ve cried
I have spent all of my life

[CHORUS]
Waiting for tonight, oh
When you would be here in my arms
Waiting for tonight, oh
I’ve dreamed of this love for so long
Waiting for tonight

Tender words you say
Take my breath away
Love me now, leave me never
Found a sacred place
Lost in your embrace
I want to stay in this forever
I think of the days when the sun used to set
On my empty heart, all alone in my bed
Tossing and turning
Emotions were strong
I knew I had to hold on

[CHORUS [2x]]

Gone are the days when the sun used to set
On my empty heart all alone in my bed
Tossing and turning
Emotions were strong
I knew I had to hold on

[CHORUS]


Esperando a la noche

Como en la escena de una película
en los más dulces sueños
Imaginándonos juntos
Ahora al sentir tus labios
En las yemas de mis dedos
Tengo que decir que es incluso mejor
Además jamás pensé que pudiera ser posible
Es perfecto, es pasión, me libera
De toda mi tristeza
Las lágrimas que he llorado
He malgastado toda mi vida

[estribillo]
Esperando a la noche, oh
Cuando tú estarás aquí en mis brazos
Esperando a la noche, oh
He soñado con este amor durante tanto tiempo
Esperando a la noche

Tiernas palabras dices
Me sacas de quicio
Ámame ahora, nunca me abandones
Encontré un lugar sagrado
Perdido en tu abrazo
Quiero estar así para siempre
Pienso en los días cuando el sol solía ponerse
En un corazón vacío, a solas en mi cama
Tirando y girando
Las emociones eran fuertes
Sabía que tenía que seguir esperando

[estribillo x2]

Han pasado los días en los que el sol solía ponerse
En mi corazón vacío, a solas en mi cama
Tirando y girando
Las emociones eran fuertes
Sabía que tenía que seguir esperando

[estribillo]