BjörkVenus as a boy

La historia de «Venus as a boy»

«Venus as a Boy» la escribió Björk en el salón de su casa de Islandia, cantándola en un dictáfono. Fue uno de los últimos temas que entraron en Debut, cuando el álbum ya estaba listo, y el sonido de botella rota que se oye apareció por accidente mientras buscaban sonidos: «no era intencionado, pero sonaba genial», contaba ella. La canción nació de un chico que lo miraba todo desde un punto de vista estético, «la belleza de cepillarte los dientes y la belleza de tener una conversación con alguien», sin que se tratara de una belleza superficial.

Por entonces Björk se había aficionado a Bollywood y se había hecho amiga en Londres de gente de origen indio, sobre todo del percusionista de tabla Talvin Singh, que acabó colaborando en el tema. Gracias a él, las cuerdas se grabaron con una orquesta de estudio de cine en Bombay, y la canción quedó marcada por las tablas y el vibráfono. Björk tocó los teclados y escribió también la línea de bajo, de la que presumía: años después contaba que Timbaland se le acercó en una fiesta para decirle que le encantaba.

El vídeo lo dirigió la británica Sophie Muller y la muestra en una cocina friendo huevos. La idea salió de Story of the Eye, el libro favorito de la cantante, aunque hubo discusión sobre el huevo: «De ninguna manera ese libro va de un huevo frito. ¿Escalfado? Vale. ¿Cocido? Vale. ¿Crudo? Vale. ¿Pero frito? No», recordaba Björk, que lo veía demasiado duro, áspero y grasiento y prefería algo «líquido y húmedo y blando y abierto». Muller no había leído el libro antes del rodaje y acabó admitiendo que «frito era el huevo equivocado». Muchos cubiertos del clip eran de casa de Björk.

La canción ha tenido una vida larga: la han versionado artistas como Corinne Bailey Rae o Kali Uchis, los fans la eligieron para el recopilatorio Greatest Hits y Björk la ha cantado en casi todas sus giras, con instrumentos indios en la de Debut y con clavecín, acompañada por Jónas Sen, en las más recientes.

Letra original / traducida

Venus as a boy

His wicked sense of humour
Suggests exciting sex
His fingers, they focus on her
Touches, he’s Venus as a boy

He believes in a beauty
He’s Venus as a boy
He believes in a beauty
He believes in a beauty
He’s Venus as a boy
He believes in a beauty

He’s exploring the taste of her
Arousal, so accurate
He sets off the beauty in her
He’s Venus, Venus as a boy

He believes in a beauty
He’s Venus as a boy
He believes in a beauty
He believes in a beauty
He’s Venus as a boy
He believes in a beauty

Autora: Gudmundsdottir Bjork
Letra de Venus as a Boy © Kobalt Music Copyrights Sarl


Venus como un chico

Su perverso sentido del humor
Sugiere un sexo excitante
Sus dedos, se centran en ella
Él toca, es Venus como un chico

Cree en una belleza
Es Venus como un chico
Cree en una belleza
Cree en una belleza
Es Venus como un chico
Cree en una belleza

Él está explorando el sabor de ella
Excitación, tan precisa
Él activa la belleza en ella
Él es Venus, Venus como un chico

Él cree en una belleza
Es Venus como un chico
Cree en una belleza
Cree en una belleza
Es Venus como un niño
Cree en una belleza

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario