ENYAOnly time

La historia de «Only time»

Pocas canciones quedan tan ligadas a un acontecimiento concreto. Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, varias cadenas de radio y televisión la usaron en su cobertura de los hechos, las ventas del disco y del sencillo se dispararon y el tema acabó funcionando como himno para las víctimas. Ese mismo año se editó una versión remezclada para radio, y Enya donó los ingresos obtenidos con su venta al Fondo de Viudas y Huérfanos de la Uniformed Firefighters Association, creado para ayudar a las familias de los bomberos.

Doce años después volvió a las listas por un anuncio. El spot The Epic Split, rodado para los camiones Volvo FM y protagonizado por Jean-Claude Van Damme, la devolvió al Billboard Hot 100, en el puesto 43. También ha sonado en películas como Deadpool 2 y Thor: Love and Thunder, y en un episodio de Friends en el que Chandler la pone mientras se da un baño. Su vídeo, dirigido por Graham Fink y con Enya interpretándola a lo largo de las cuatro estaciones, se remasterizó en 4K en marzo de 2020 para celebrar el vigésimo aniversario de la grabación.

Letra original / traducida

Only time

Who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time
And who can say if your love grows
As your heart chose? Only time

Who can say why your heart sighs
As your love flies? Only time
And who can say why your heart cries
When your love lies? Only time

Who can say when the roads meet?
That love might be in your heart?
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart

Who can say if your love grows
As your heart chose? Only time
And who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time

Who knows? Only time
Who knows? Only time


Solo el tiempo

¿Quién puede decir a dónde va el camino?
¿Dónde fluye el día? Solo el tiempo
¿Y quién puede decir si tu amor crece
Como tu corazón eligió? Solo el tiempo

¿Quién puede decir por qué tu corazón suspira
Mientras tu amor vuela? Solo el tiempo
¿Y quién puede decir por qué tu corazón llora
Cuando tu amor miente? Solo el tiempo

¿Quién puede decir cuándo los caminos se encuentran?
¿Que el amor puede estar en tu corazón?
¿Y quién puede decir cuándo el día duerme
Si la noche guarda todo tu corazón?
La noche guarda todo tu corazón

¿Quién puede decir si tu amor crece
Como tu corazón eligió? Solo el tiempo
¿Y quién puede decir a dónde va el camino?
¿Dónde fluye el día? Solo el tiempo

¿Quién lo sabe? Solo el tiempo
¿Quién lo sabe? Solo el tiempo

Búsquedas: only time´

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «ENYA – Only time»

Deja un comentario