Led ZeppelinBlack dog

1 comentario

La historia de «Black dog»

El título de «Black Dog» no tiene nada que ver con la letra: viene de un labrador negro sin dueño que la banda veía deambular por los terrenos de Headley Grange. Desaparecía al atardecer y volvía de madrugada agotado, para dormir todo el día y repetir la escapada; Robert Plant, cantante del grupo, creía que pasaba las noches con su «señora mayor», una perra. Menos doméstico es el arranque: Jimmy Page, guitarrista, superpuso varias grabaciones de guitarras afinando, un «collage sonoro» en el que se oye la cinta arrancar hasta alcanzar la velocidad. Después Plant entra a capela con un «hey, hey, mama» sin nada detrás, y a partir de ahí la canción va por llamada y respuesta entre la voz y la banda.

El riff lo firmó el bajista John Paul Jones, que en 2007 aclaró que su inspiración real era The Howlin' Wolf Album y el riff repetitivo de «Smokestack Lightning», acelerado; antes había dicho, confundido, que venía de Electric Mud. Al grupo le costaba el giro de la canción y John Bonham lo resolvió tocándolo de corrido, como si tal giro no existiera. En directo se estrenó el 5 de marzo de 1971 en el Ulster Hall de Belfast, el mismo concierto en el que sonó por primera vez «Stairway to Heaven», y siguió en el repertorio durante años. La última vez que la tocaron fue en 2007, en el concierto homenaje a Ahmet Ertegun.

Letra original / traducida

Black dog

Hey, hey, mama, said the way you move,
Gonna make you sweat, gonna make you groove.
Ah, ah, child, way you shake that thing,
Gonna make you burn, gonna make you sting.
Hey, hey, baby, when you walk that way,
Watch your honey drip, can’t keep away.

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh

I gotta walk, can’t stand still,
Got a flamin’ heart, can’t get my fill,
Eyes that shine burning red,
Dreams of you all through my head.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…

Hey baby, oh baby, pretty baby,
Tell me would you do me now.
Hey baby, oh baby, pretty baby,
Move me while you groove me now

Take too long b’fore I found out
What people mean by down and out.
Spent my money, took my car,
Started tellin’ her friend she’ goin’ be a star.
I don’t know, but I’ve been told
A Big legged woman ain’t got no soul

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah

All I ask for, All I pray,
Steady lonely woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand
tell me no lies, make me a happy man.

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…

Ahhhhhh!

Ooooh-ahhhh

Perro negro

Hey, hey, mama dijo la forma con la que te mueves
te hará sudar, te hará disfrutar
Ah, ah, chico, la forma con que lo sacudes
te hará arder, te hará picar
Hey, hey, baby, cuando caminas de esa forma
Mira el goteo de tu miel, no puedes alejarte

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh

Tengo que caminar, no puedo quedarme quieto
Tengo un corazón ardiente, no puedo llenarme
Ojos que brillan, rojo ardiente
Sueños contigo, todos en mi cabeza
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…

Hey, baby, oh, baby, guapa, baby,
Dime, ¿me harás ahora?
hey, baby, oh, baby, guapa, baby
Muéveme mientras me diviertes ahora

me llevó mucho tiempo descubrir
lo que la gente quiere decir en la calle
Gasté mi dinero, cogí mi coche
Empecé diciendo a su amiga que iba a ser una estrella
No lo sé, pero me dijeron que
una mujer con piernas grandes no tiene alma

Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah

Todo lo que pido, todo lo que ruego
es que una mujer solitaria y estable se cruce en mi camino
Necesito que una mujer coja mi mano
no me diga mentiras, me haga un hombre feliz

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah…