Led ZeppelinStairway to heaven

La historia de «Stairway to heaven»

La canción empezó a tomar forma en 1970, cuando el guitarrista Jimmy Page y el cantante Robert Plant pasaban unos días en Bron-Yr-Aur, una casa remota en Gales, después de la quinta gira americana de Led Zeppelin. Según Page, la música se escribió a lo largo de mucho tiempo y la primera parte surgió allí una noche. El guitarrista llevaba siempre encima una grabadora de casete, así que la idea se armó con trozos de música grabados. La letra la escribió Plant junto al fuego de una chimenea en Headley Grange, en buena parte improvisada sobre la marcha: Page rasgaba los acordes y Plant tenía lápiz y papel.

Las sesiones comenzaron en diciembre de 1970 en los estudios de Island Records en Basing Street, en Londres, y el tema quedó cerrado ya en 1971 durante las sesiones de Led Zeppelin IV en Headley Grange. Page volvió después a Island para grabar el solo, que hizo con una Fender Telecaster de 1959 que le había regalado el guitarrista Jeff Beck. Registró tres solos improvisados y estuvo dudando con cuál quedarse.

Atlantic Records quería sacarla como sencillo, pero el mánager del grupo, Peter Grant, se negó en 1972 y en 1973, de modo que mucha gente compró el cuarto álbum como si fuera el sencillo. El estreno en directo había sido el 5 de marzo de 1971 en el Ulster Hall de Belfast, y al bajista John Paul Jones le llamó la atención el desinterés del público, que estaba deseando escuchar algo que conociera. Con los años Plant se cansó de tocarla: decía que solo se puede cantar tantas veces con sentimiento y que había acabado resultándole santurrona.

En 2014, el bajista de Spirit Mark Andes y un fideicomiso en nombre del guitarrista de Spirit Randy California demandaron a Led Zeppelin por el parecido de los arpegios de Page con el instrumental «Taurus», de 1968. Un jurado falló en 2016 que no había infracción; la apelación llegó al Noveno Circuito, que en 2020 falló a favor de la banda, y ese mismo año el Tribunal Supremo rechazó revisar el caso, cerrando la disputa. Por si faltaba algo de épica, el carillón del ayuntamiento de la ciudad alemana de Fürth toca la canción todos los días a las 12:04.

Letra original / traducida

Stairway To Heaven

There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.

There’s a sign on the wall but she wants to be sure
‘Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there’s a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There’s a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it’s whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,
It’s just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There’s still time to change the road you’re on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know,
The piper’s calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The truth will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she’s buying a stairway to heaven.

Escalera al cielo

Hay una mujer que está segura de que todo lo que brilla es oro
Y está comprando una escalera al cielo.
Cuando ella llega allí, si las tiendas están todas cerradas
Con una palabra ella puede conseguir lo que quería
Ooh, ooh, y está comprando una escalera al cielo

Hay una señal en el muro pero ella quiere estar segura
Porque sabes que a veces las palabras tienen doble sentido
En un árbol por el arroyo, hay un pájaro que canta,
A veces todos nuestros pensamientos son dudosos
Ooh, eso me hace pensar,
Ooh, eso me hace pensar

Tengo un sentimiento cuando miro al oeste,
Y mi espíritu necesita irse
En mis pensamientos he visto anillos de humo entre los árboles,
Y las voces de aquéllos que permanecen observando
Ooh, eso me hace pensar,
Ooh, en verdad, eso me hace pensar

Y se susurra que pronto si todos nosotros llevamos la batuta
Entonces el flautista nos devolverá la razón
Y un nuevo día amanecerá para aquéllos que se hayan quedado
Y los bosques harán eco de una carcajada

Si hay bullicio en tu cerco, no te alarmes aún,
Sólo es la limpieza primaveral para la reina de Mayo
Sí, hay dos caminos por los que puedes ir, pero a la larga
Todavía estás a tiempo de cambiar el camino por el que vas
Y eso me hace pensar

Tu cabeza está zumbando y no entrará, por si no lo sabías,
El flautista está llamándote para que te unas a él,
Querida mujer, ¿puedes oír el soplido del viento, y lo sabías?
Tu escalera yace en el viento susurrante

Y a medida que nos quedamos sin aliento en el camino
Nuestras sombras son más altas que nuestras almas
Allí camina una mujer que todos conocemos
Que brilla con luz blanca y quiere mostrar
Cómo todo todavía se convierte en oro
Y si tú escuchas con atención
La verdad irá a tí al final
Cuando todos seamos uno y uno seamos todos
Para ser una roca que no rueda

Y ella está comprando una escalera al cielo.

Búsquedas: star wey to heven