Bishop BriggsRiver

La historia de «River»

Bishop Briggs escribió la canción sobre una relación tensa al borde del fracaso. Ella lo explicaba así: «Mi esperanza con esa canción es que haga que la gente se sienta con poder para tomar las riendas». Contaba también que, mientras la escribía, se imaginaba acercándose a la cara de alguien e incitarlo, pedirle que te lleve al límite. Apareció primero en su SoundCloud, y en mayo de 2016 se incorporó a la banda sonora de la segunda temporada de Scream, la serie Scream, de MTV. El videoclip lo dirigió Jungle George y, según Briggs, iba «sobre abrazar mis demonios internos y soltarlos»: arranca con ella hundiéndose en el agua y tiene una escena en la que convulsiona y otra en la que lleva una bolsa en la cabeza.

Su debut televisivo fue en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon en agosto de 2016, y en enero de 2026 la cantó en el número de apertura del 137.º Desfile de las Rosas, en Pasadena. Pink la ha versionado en directo desde 2017, también en su gira Beautiful Trauma World Tour, y esa versión quedó en el álbum en vivo All I Know So Far: Setlist. Es además un tema habitual en concursos de talentos. Alcanzó el número uno de la lista Viral 50 de Spotify en Estados Unidos.

Letra original / traducida

River

Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

How do you fall in love?
Harder than a bullet could hit you
How do we fall apart?
Faster than a hairpin trigger

Don’t you say, don’t you say it
Don’t say, don’t you say it
One breath, it’ll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love ‘til the veins start to shiver
One last breath ‘til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Tales of an endless heart
Cursed is the fool who’s willing
Can’t change the way we are
One kiss away from killing

Don’t you say, don’t you say it
Don’t say, don’t you say it
One breath, it’ll just break it
So shut your mouth and run me like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver
Holy hands, will they make me a sinner?
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love ‘til the veins start to shiver
One last breath ‘til the tears start to wither
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river, sh-
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh!
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh! (Like a river)
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh! (Like a river)
Like a river

Shut your mouth, baby, stand and deliver (Like a river, like a river)
Holy hands, will they make me a sinner? (Like a river, like a river)
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river
Choke this love ‘til the veins start to shiver (Like a river, like a river)
One last breath ‘til the tears start to wither (Like a river, like a river)
Like a river, like a river
Shut your mouth and run me like a river

Autores: Ian Brendon Scott / Mark A. Jackson / Sarah Grace Mclaughlin
Letra de River © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc


Río

Como un río, como un río, sh
Como un río, como un río, sh
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río

¿Cómo te enamoras?
Más fuerte de lo que una bala podría golpearte
¿Cómo nos separamos?
Más rápido que un gatillo de horquilla

No lo digas, no lo digas
No lo digas, no lo digas
Una respiración, solo lo romperá
Así que cierra la boca y hazme correr como un río

Cierra la boca, cielo, párate y entrega
Manos santas, ¿me harán pecadora?
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río
Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar
Un último aliento hasta que las lágrimas empiecen a marchitarse
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río

Cuentos de un corazón sin fin
Maldito sea el tonto que esté dispuesto
No puedo cambiar cómo somos
A un beso de matar

No lo digas, no lo digas
No lo digas, no lo digas
Una respiración, solo lo romperá
Así que cierra la boca y hazme correr como un río

Cierra la boca, cielo, párate y entrega
Manos santas, ¿me harán pecadora?
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río
Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar
Un último aliento hasta que las lágrimas empiecen a marchitarse
Como un río, como un río
Cierra tu boca y hazme correr como un río

Como un río, como un río, sh-
Como un río, como un río, sh-
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río
¡Ey! Oh, oh-oh-oh, oh!
¡Ey! ¡Oh, oh-oh-oh, oh! (Como un río)
¡Ey! ¡Oh, oh-oh-oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh! (Como un río)
Como un río

Cierra la boca, cielo, párate y entrega (Como un río, como un río)
Manos santas, ¿me harán pecadora? (Como un río, como un río)
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río
Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar (Como un río, como un río)
Un último aliento hasta que las lágrimas comiencen a marchitarse (Como un río, como un río)
Como un río, como un río
Cierra la boca y hazme correr como un río

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario