Bob DylanBaby, Let Me Follow You Down

La historia de «Baby, Let Me Follow You Down»

Antes de llamarse así, la canción tuvo otra vida. En enero de 1935 el grupo State Street Boys la grabó como «Don't Tear My Clothes», con Big Bill Broonzy y Jazz Gillum entre sus filas, y en los años siguientes aparecieron versiones con títulos distintos firmadas por Washboard Sam, los Harlem Hamfats o Blind Boy Fuller. Fue precisamente el disco de Fuller el que llegó a oídos de Eric Von Schmidt, un guitarrista de blues de la escena folk de la costa este, que la adaptó a finales de los cincuenta. Von Schmidt atribuía a su vez al reverendo Gary Davis «tres cuartos» de su versión, cuya melodía se parece mucho a la de «Please Baby». Por los cafés del Greenwich Village de aquellos años circulaba otra lectura, la de Dave Van Ronk.

Bob Dylan la tomó de ahí y la incluyó en su debut, presentándola con unas palabras de homenaje a Von Schmidt: recordaba haberle conocido «en los verdes pastos de la Universidad de Harvard». La canción se volvió un fijo en su repertorio, y en la gira mundial de 1966 la tocó ya con guitarra eléctrica y una banda de cinco miembros detrás. Una década después la recuperó en el Last Waltz, el concierto de The Band, acompañado por el propio grupo.

Baby, Let Me Follow You Down

I first heard it from Rick von Schmidt
He lives in Cambridge
Rick’s a blues guitar player
I met him one day in the
Green pastures of Harvard University

Baby, let me follow you down
Baby, let me follow you down
Well, I’d do anything in this God Almighty world
If you just let me follow you down

Can I come home with you?
Baby, can I come home with you?
Yes, I’d do anything in this God Almighty world
If you just let me come home with you

Baby, let me follow you down
Baby, let me follow you down
And I’d do anything in this God Almighty world
If you just let me follow you down

Yes, I’d do anything in this God Almighty world
If you just let me follow you down


Cariño, déjame seguirte

Lo escuché por primera vez de Rick von Schmidt
Él vive en Cambridge
Rick es guitarrista de blues
Lo conocí un día en los
Verdes prados de la Universidad de Harvard

Nena, déjame seguirte
Nena, déjame seguirte
Bueno, haría cualquier cosa en este mundo de Dios Todopoderoso
Si solo me dejas seguirte

¿Puedo irme a casa contigo?
Nena, ¿puedo irme a casa contigo?
Sí, haría cualquier cosa en este mundo de Dios Todopoderoso
Si solo me dejas irme a casa contigo

Nena, déjame seguirte
Nena, déjame seguirte
Y haría cualquier cosa en este mundo de Dios Todopoderoso
Si solo me dejas seguirte

Sí, haría cualquier cosa en este mundo de Dios Todopoderoso
Si solo me dejas seguirte