ScorpionsStill loving you

La historia de «Still loving you»

«Still Loving You» tardó años en existir. Rudolf Schenker, guitarrista de Scorpions, ya tenía compuesta parte de la melodía hacia 1976, pero Uli Jon Roth, que por entonces era el guitarrista solista de la banda, la rechazó por parecerle demasiado comercial. El tema quedó aparcado hasta 1983, cuando se completó la composición y Klaus Meine, el cantante, le puso la letra. Schenker lo resumió así: «Es una historia de un amor en la que ambos reconocen que puede haber terminado, pero vamos a intentarlo otra vez».

El videoclip se rodó en el Reunion Arena de Dallas y se estrenó el 3 de julio de 1984. La canción ha tenido una vida larga fuera del disco: suena en un episodio de 2004 de la serie policíaca Cold Case y en la comedia polaca Gotowi na wszystko. Exterminator. Scorpions la han revisitado varias veces, con una versión junto a la Filarmónica de Berlín, otra desenchufada para el álbum Acoustica y hasta una secuela titulada «SLY» para su álbum Sting in the Tail. En 2023, la cantante estadounidense Anastacia grabó su propia versión para el álbum Our Songs.

Letra original / traducida

Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I’ll fight, babe, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride, and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end

I’m still loving you
I’m still loving you, I need your love
I’m still loving you


Todavía Te Amo

Tiempo, se necesita tiempo
Para ganar de nuevo tu amor
Estaré ahí, estaré ahí
Amor, sólo amor
Puede devolverte tu amor algún día
Estaré ahí, estaré ahí

Lucharé, babe, lucharé
Para ganar de nuevo tu amor
Estaré ahí, estaré ahí
Amor, sólo amor
Puede romper el muro algún día
Estaré ahí, estaré ahí

Si recorriésemos de nuevo
Todo el camino desde el principio
Intentaría cambiar
Las cosas que mataron nuestro amor
Tu orgullo ha construído un muro, tan fuerte
Que no lo puedo atravesar
¿Realmente no hay una oportunidad
Para empezar de nuevo?
Te amo

Intenta, baby, intenta
Confiar en mi amor de nuevo
Estaré ahí, estaré ahí
Amor, nuestro amor
Simplemente no puede ser desperdiciado
Estaré ahí, estaré ahí

Si recorriésemos de nuevo
Todo el camino desde el principio
Intentaría cambiar
Las cosas que mataron nuestro amor
Tu orgullo ha construído un muro, tan fuerte
Que no lo puedo atravesar
¿Realmente no hay una oportunidad
Para empezar de nuevo?

Si recorriésemos de nuevo
Todo el camino desde el principio
Intentaría cambiar
Las cosas que mataron nuestro amor
Sí, he herido tu orgullo, y sé
Por lo que has pasado
Podrías darme una oportunidad
Esto no puede ser el final

Todavía te amo
Todavía te amo, necesito tu amor
Todavía te amo