Arctic MonkeysI bet you look good on the dancefloor

La historia de «I bet you look good on the dancefloor»

Antes de sonar como suena, «I Bet You Look Good on the Dancefloor» se grabó tres veces con productores distintos. La primera versión fue cosa de Alan Smyth, la segunda pasó por manos de James Ford y Rich Costey, y solo la tercera, con Jim Abbiss, acabó publicándose. El resultado fue el primer single de Arctic Monkeys y entró directo en el número uno de la lista británica en octubre de 2005.

La portada tiene su propia historia: una chica de 16 años, Jessie May Cuffe, fue descubierta en un bar por la empresa de diseño Juno Creative y fotografiada en un SPAR de Liverpool con un uniforme falso, hasta el punto de que algunos clientes la tomaron por una empleada real. El vídeo fue también una grabación en vivo, con el grupo tocando en un estudio ante un público reducido, imagen y sonido tomados en directo y cámaras de televisión de los años ochenta para darle un aire más antiguo; se inspiraba en el programa de la BBC The Old Grey Whistle Test. En 2012 la banda la tocó en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres, junto a una versión de «Come Together» de The Beatles.

I bet you look good on the dancefloor

Stop making the eyes at me
I’ll stop making the eyes at you
What it is that surprises me
Is that I don’t really want you to

And your shoulders are frozen (Cold as the night)
Oh, but you’re an explosion (You’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang-oh

I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if you’re looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984

I wish you’d stop ignoring me
Because it’s sending me to despair
Without a sound, yeah, you’re calling me
And I don’t think it’s very fair

That your shoulders are frozen (Cold as the night)
Oh, but you’re an explosion (You’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang-oh

I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if you’re looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Well, from 1984

And no, there in’t no love
No Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets and
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if you’re looking for romance or
I don’t know what you’re looking for
I said, I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
Said, from 1984

Autor: Alexander David Turner
Letra de I Bet You Look Good on the Dancefloor © Sony/ATV Music Publishing LLC

Apuesto a que se te vería bien en la pista de baile

Deja de ponerme ojitos
Yo dejaré de ponerte ojitos
Lo que me sorprende
Es que en realidad no quiero que lo hagas

Y tus hombros están congelados (Fríos como la noche)
Oh, pero eres una explosión (Eres dinamita)
Tu nombre no es Río, pero no me importa la arena
Y encender la mecha puede acabar en un bang, b-b-bang-oh

Apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
No sé si estás buscando romance o qué
No sé lo que estás buscando
He dicho que apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
Bailando electro-pop como un robot de 1984
Bien, de 1984

Me gustaría que dejaras de ignorarme
Porque me está enviando a la desesperación
Sin un sonido, yeah, me estás llamando
Y no creo que sea muy justo

Que tus hombros estén congelados (Fríos como la noche)
Oh, pero eres una explosión (Eres dinamita)
Tu nombre no es Río, pero no me importa la arena
Y encender la mecha puede acabar en un bang, b-b-bang-oh

Apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
No sé si buscas romance o qué
No sé lo que estás buscando
He dicho que apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
Bailando electro-pop como un robot de 1984
Bien, de 1984

Y no, no hay amor
No hay Montescos ni Capuletos*
Solo melodías y sets de DJ y
Pistas de baile sucias y sueños de picardía

En fin, apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
No sé si estás buscando romance o qué
No sé lo que estás buscando
He dicho que apuesto a que se te ve bien en la pista de baile
Bailando electro-pop como un robot de 1984
He dicho que de 1984

*Familias de la obra de Romeo y Julieta cuya disputa provoca la tragedia de los enamorados