Arctic MonkeysSuck it and see

La historia de «Suck it and see»

Alex Turner, que firma el tema, empezó a escribirla mientras trabajaba en la grabación de la banda sonora de Submarine. Describió la melodía y el estribillo como «muy al estilo de los Beach Boys», a los que por entonces escuchaba mucho. La canción acabó dando título al disco, aunque la decisión se tomó casi al final de las sesiones, y durante un tiempo la banda pensó en llamarla «I'm a Fool for You». La letra menciona la bebida inglesa Dandelion and burdock: a Turner le gustaba la idea de colocar coloquialismos donde resultaran extraños, y le hacía gracia meter algo muy británico al lado de guitarras de «Raw Power».

El vídeo, dirigido por Focus Creeps, es la primera parte de una trilogía que cierra el de «Black Treacle», y en él el batería Matt Helders interpreta a un motero californiano. El director Aaron Brown explicó que se inspiraron en un documental sobre el músico Lemmy Kilmister y en la historia de su primer amor, imaginando qué habría pasado si aquella chica no hubiera muerto. En el apartado comercial, su cara B, «Evil Twin», se coló por encima del propio single en la lista británica gracias a las descargas. Después de ocho años sin tocarla, la canción volvió al repertorio en 2023, en un concierto en Linz.

Letra original / traducida

Suck it and see

Your love is like a studded leather headlock
Your kiss it could put creases in the rain
You’re rarer than a can of dandelion and burdock
And those other girls are just postmix lemonade

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me, ‘cause I’m a fool for you

I poured my aching heart into a pop song
I couldn’t get the hang of poetry
That’s not a skirt girl, that’s a sawn off shotgun
And I can only hope, you’ve got it aimed at me

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me, ‘cause I’m a fool for…

Blue moon girls from once upon a shangri-la
How I often wonder where you are
You have got that face that just says
«Baby, I was made to break your heart»

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Go, go, go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me, ‘cause I’m a fool for you

Prueba y verás

Tu amor es como una llave de cabeza de cuero con tachuelas
Tu beso podría arrugar la lluvia
Eres más raro que una lata de diente de león con zarzaparrilla
Y esas otras chicas son solo limonada de máquina

Prueba y verás, nunca se sabe
Siéntate a mi lado antes de que me vaya
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror
Sé cruel conmigo porque soy un tonto por ti

Volqué mi corazón dolorido en una canción pop
Nunca supe manejarme con la poesía
Eso no es una falda chica, es una recortada
Y solo puedo esperar que la estés apuntando hacia mí

Prueba y verás, nunca se sabe
Siéntate a mi lado antes de que me vaya
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror
Sé cruel conmigo porque soy un tonto por…

Chicas de luna azul de un antiguo shangri-la
A menudo me pregunto dónde estarás
Tienes esa cara que dice
«Cariño, nací para romperte el corazón»

Prueba y verás, nunca se sabe
Siéntate a mi lado antes de que me vaya
Ve, ve, ve
Mujeres rompecabezas con zapatos de película de terror
Sé cruel conmigo porque soy un tonto por ti