Letra original / traducida
Petty
You had it out from the moment you met me
Runnin’ your mouth, aren’t you tired already?
You let me down so I’ll let you down gently
We could be friends but you’re way too—
Calculated, you move your lips and it sounds automated
Oh, you’re a queen bee with out the hive, now it’s comin’ to light
Two-faced, you sing my songs but call them overrated
Oh, damn, I’m so done with your lies, no tears fall when you cry
This is a losing game, and frankly I don’t wanna play
Clearly you have somethin’ to say, then say, say right now
You had it out from the moment you met me
Runnin’ your mouth, aren’t you tired already?
You let me down so I’ll let you down gently
We could be friends but you’re way too (petty)
Petty-etty, petty-etty, way too—
Petty-etty, petty-etty, you’re way too—
Petty-etty, petty-etty
Oh, we could be friends but you’re way too—
Hard-headed, one thing goes wrong, you act like Armageddon
Oh, I keep dodgin’ all the mines, pretendin’ like it’s fine
(But it’s not your fault)
This is a losing game, and frankly I don’t wanna play
Clearly you have somethin’ to say, then say, say right now
You had it out from the moment you met me
Runnin’ your mouth, aren’t you tired already?
You let me down so I’ll let you down gently
We could be friends but you’re way too (petty)
Petty-etty, petty-etty, way too—
Petty-etty, petty-etty, you’re way too—
Petty-etty, petty-etty
Oh, we could be friends but you’re way too—
Pretty to be actin’ like that
Smilin’ in my face all while the knife is in my back
I’ll watch you build that house of cards and let it all collapse
I’ll sit back and laugh, I’ll sit back and laugh
You had it out from the moment you met me (met me)
Runnin’ your mouth, aren’t you tired already? (Tired already)
You let me down so I’ll let you down gently (down gently)
We could be friends but you’re way too (petty)
Petty-etty, petty-etty, way too— (oh, you’re way too)
Petty-etty, petty-etty, you’re way too— (way too)
Petty-etty, petty-etty (oh)
Oh, we could be friends but you’re way too—
Cutre
Desde el momento en que me conociste ya estabas en mi contra
No paras de hablar, ¿no estás ya cansada?
Me decepcionaste, así que yo te decepcionaré con suavidad
Podríamos ser amigas pero eres demasiado—
Calculada, mueves los labios y suena automatizado
Oh, eres una abeja reina sin colmena, ahora sale a la luz
Hipócrita, cantas mis canciones pero dices que están sobrevaloradas
Oh, maldición, estoy tan harta de tus mentiras, no caen lágrimas cuando lloras
Este es un juego perdido, y francamente no quiero jugar
Claramente tienes algo que decir, entonces dilo, dilo ahora mismo
Desde el momento en que me conociste ya estabas en mi contra
No paras de hablar, ¿no estás ya cansada?
Me decepcionaste, así que yo te decepcionaré con suavidad
Podríamos ser amigas pero eres demasiado (mezquina)
Mezquina-quina, mezquina-quina, demasiado—
Mezquina-quina, mezquina-quina, eres demasiado—
Mezquina-quina, mezquina-quina
Oh, podríamos ser amigas pero eres demasiado—
Testaruda, si algo sale mal, actúas como si fuera el Armagedón1
Oh, sigo esquivando todas las minas, fingiendo que está bien
(Pero no es tu culpa)
Este es un juego perdido, y francamente no quiero jugar
Claramente tienes algo que decir, entonces dilo, dilo ahora mismo
Desde el momento en que me conociste ya estabas en mi contra
No paras de hablar, ¿no estás ya cansada?
Me decepcionaste, así que yo te decepcionaré con suavidad
Podríamos ser amigas pero eres demasiado (mezquina)
Mezquina-quina, mezquina-quina, demasiado—
Mezquina-quina, mezquina-quina, eres demasiado—
Mezquina-quina, mezquina-quina
Oh, podríamos ser amigas pero eres demasiado—
Demasiado guapa para estar actuando así
Sonríes en mi cara mientras el cuchillo está en mi espalda
Veré cómo construyes ese castillo de naipes y dejo que se derrumbe todo
Me sentaré y me reiré, me sentaré y me reiré
Desde el momento en que me conociste ya estabas en mi contra (me conociste)
No paras de hablar, ¿no estás ya cansada? (¿Cansada ya?)
Me decepcionaste, así que yo te decepcionaré con suavidad (con suavidad)
Podríamos ser amigas pero eres demasiado (mezquina)
Mezquina-quina, mezquina-quina, demasiado— (oh, eres demasiado)
Mezquina-quina, mezquina-quina, eres demasiado— (demasiado)
Mezquina-quina, mezquina-quina (oh)
Oh, podríamos ser amigas pero eres demasiado—
