Michael JacksonAin’t No Sunshine

La historia de «Ain’t No Sunshine»

Bill Withers la había convertido en un éxito antes de que Michael Jackson la grabara para su primer álbum en solitario, Got to Be There. Withers se inspiró para escribirla en la película Days of Wine and Roses, de 1962, y en el puente dejó el «I know» repetido 26 veces porque los músicos le aconsejaron no añadir más versos. En el Reino Unido, la versión de Jackson fue el tercer y último sencillo de aquel disco, después de «Got to Be There» y de su versión de «Rockin' Robin», con «I Wanna Be Where You Are» (el tema que en Estados Unidos sí fue el tercer sencillo) en la cara B. Llegó al número 8 de la lista británica y se mantuvo allí tres semanas en septiembre de 1972.

El tema tuvo una vida larga después. Benny Blanco firmó una remezcla para The Remix Suite, publicado en 2009, y años más tarde la batería de esta versión fue sampleada en «Gonna Love Me», un tema de Teyana Taylor incluido en su segundo álbum, K.T.S.E.

Letra original / traducida

Ain't No Sunshine

You ever want something
That you know you shouldn’t have
The more you know you shouldn’t have it
The more you want it
And then one day you get it
It is so good too

But it is just like my girl
When she is around me
I just feel so good, so good
But right now I just feel cold, so cold
Right down to my bones

Because ooh
Ain’t no sunshine when she’s gone
It is not warm when she is away
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she is always gone too long

Anytime she goes away

Wonder this time where she is gone
Wonder if she is going to stay
Ain’t no sunshine when she is gone

And this house just is no home
Anytime she goes away

I know, I know, I know, I know

I know, know, know, know, know

I know, I know
Hey I ought to leave
I ought to leave her alone
Ain’t no sunshine when she is gone

Ain’t no sunshine when she’s gone

Only darkness every day

Ain’t no sunshine when she is gone

And this house just is no home
Anytime she goes away


No hay sol

Alguna vez deseas algo
Que sabes que no deberías tener
Cuanto más sabes que no deberías tenerlo
Más lo deseas
Y entonces un día lo consigues
Y es tan bueno también

Pero es igual que mi chica
Cuando está a mi lado
Me siento tan bien, tan bien
Pero ahora mismo me siento frío, tan frío
Hasta los huesos

Porque ooh
No hay sol cuando ella se ha ido
No hay calor cuando está lejos
No hay sol cuando ella se ha ido
Y ella siempre se ausenta demasiado tiempo

Cada vez que ella se va

Me pregunto esta vez a dónde ha ido
Me pregunto si se quedará
No hay sol cuando ella se ha ido

Y esta casa no es un hogar
Cada vez que ella se va

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé

Lo sé, sé, sé, sé, sé

Lo sé, lo sé
Oye, debería irme
Debería dejarla en paz
No hay sol cuando ella se ha ido

No hay sol cuando ella se ha ido

Solo oscuridad cada día

No hay sol cuando ella se ha ido

Y esta casa no es un hogar
Cada vez que ella se va