Paul McCartney, Michael JacksonSay say say

La historia de «Say say say»

Michael Jackson se alojó en casa de Paul y Linda McCartney durante las sesiones de grabación, y de esa convivencia salió una de las conversaciones más determinantes de su carrera. Una noche, en la mesa, McCartney sacó un cuaderno con el catálogo de canciones cuyos derechos de edición poseía y le explicó al joven: «Esta es la forma de ganar mucho dinero. Cada vez que alguien graba una de estas canciones, cobro. Cada vez que suenan en la radio o en directo, cobro». Aquello se le quedó grabado a Jackson, que en 1985 compró el catálogo ATV Music Publishing.

El punto de partida fue una maqueta acústica. El teclista Bill Wolfer contó que él y Jackson trabajaron en un esbozo a partir de ella para mostrarle a McCartney su visión del tema, pero el esbozo acabó convertido en una grabación de 24 pistas con sección rítmica, vientos y armónica, y fue eso lo que Michael le presentó, quedándose así en la versión final. Produjo George Martin, que había trabajado con los Beatles y que dijo de Jackson: «Desprende un aura cuando entra en el estudio, no hay duda». El propio Jackson escribió en su autobiografía Moonwalk que la colaboración le dio confianza, porque no estaba el productor de Thriller, Quincy Jones, para corregirle.

Estuvo seis semanas en lo más alto de la lista estadounidense, lo que rompió un registro que hasta entonces compartían los Beatles y Elvis Presley, y sigue siendo el último número uno de McCartney en el Hot 100, en grupo o en solitario.

El vídeo, dirigido por Bob Giraldi, costó 500.000 dólares y convirtió a los dos cantantes en «Mac y Jack», dos estafadores de espectáculo ambulante que venden una poción milagrosa, con apariciones de Linda McCartney y de la hermana de Jackson, La Toya. Durante el rodaje, los McCartney se alojaban en una finca del valle de Santa Ynez que Jackson visitó y dijo que le gustaría comprar algún día; en 1988 lo hizo y la rebautizó como Neverland Ranch. En 2015 McCartney publicó una nueva versión en la que los papeles vocales se invierten y es Jackson quien abre el primer verso, y en 2023 el DJ noruego Kygo firmó su propio remake.

Letra original / traducida

Say say say

Say, say, say what you want
But don’t play games with my affection
Take, take, take what you need
But don’t leave me with no direction

All alone, I sit home by the phone
Waiting for you, baby (baby)
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you dear?
You know I’m crying, ooh ooh ooh ooh
Yeah, yeah

Now go, go, go where you want
But don’t leave me here forever
You, you, you stay away
So long girl, I see you never

What can I do
Girl to get through to you?
Cause I love you, baby
Standing here, baptized in all my tears
Baby through the years
You know I’m crying, ooh ooh ooh ooh

(You’ve got to say, say, say)

(You’ve got to say, say, say)

You never ever worry
And you never shed a tear
You’re saying that my love ain’t real
Just look at my face these tears ain’t drying

You, you, you can never say
That I’m not the one who really loves you
I pray, pray, pray everyday
That you’ll see things, girl, like I do

What can I do girl, to get through to you?
Cause I love you, baby (I love you, baby)
Standing here, baptized in all my tears
But baby through the years
You know I’m crying, ooh ooh ooh ooh ooh

Di di di

Di, di, di lo que quieras
Pero no juegues con mi afecto
Toma, toma, toma lo que necesites
Pero no me dejes sin dirección

Solo, me siento en casa junto al teléfono
Esperándote, nena (nena)
A través de los años
¿Cómo puedes soportar oír
Mis súplicas por ti, querida?
Sabes que estoy llorando, ooh ooh ooh ooh
Sí, sí

Ahora vete, vete, vete donde quieras
Pero no me dejes aquí para siempre
Tú, tú, tú te mantienes alejada
Tanto tiempo, chica, no te veo nunca

Qué puedo hacer
Chica, para llegar a ti
Porque te quiero, nena
De pie aquí, bautizado en todas mis lágrimas
Nena, a través de los años
Sabes que estoy llorando, ooh ooh ooh ooh

(Tienes que decir, decir, decir)

(Tienes que decir, decir, decir)

Nunca jamás te preocupas
Y nunca derramas una lágrima
Dices que mi amor no es real
Solo mira mi cara, estas lágrimas no se secan

Tú, tú, tú nunca puedes decir
Que no soy el que realmente te quiere
Rezo, rezo, rezo cada día
Para que veas las cosas, chica, como yo las veo

Qué puedo hacer, chica, para llegar a ti
Porque te quiero, nena (te quiero, nena)
De pie aquí, bautizado en todas mis lágrimas
Pero nena, a través de los años
Sabes que estoy llorando, ooh ooh ooh ooh ooh