Ayra StarrHeaven Babyft. ZAYN

La historia de «Heaven Baby»

Antes de que se supiera nada de la colaboración, Ayra Starr empezó a cambiar la foto de perfil de sus redes sociales por la de otros cantantes: el rapero británico Kwn en YouTube, el venezolano Danny Ocean en TikTok y el estadounidense Leon Thomas en Facebook. El último fue el inglés Zayn, que respondió haciendo lo mismo en Instagram y publicando una imagen de ella para anunciar el tema. La jugada funcionó: «Heaven Baby» se convirtió en una de las canciones más queridas del álbum Starr Girl y debutó en el número dos de la lista UK Afrobeats Singles Chart.

Letra original / traducida

Heaven Baby

[Ayra Starr]
I know how far I go, I wish you did
But if I told you, could you comprehend? (Are you)

[Ayra Starr]
They say, «When you know, you know, you know»
Hello, hello, hello, you had me at hello
They say life is short, I know that’s for sure
But looking at you, I know that there is something more

[Ayra Starr]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby

[ZAYN]
You know how far I’d go? It’s past the sky
You tеll me jump, I jump, just say how high

[ZAYN]
They say, «When you know, you know, you know»
Hеllo, hello, hello, you had me at hello
They say life is short (Short), I know that’s for sure (For sure)
But looking at you, I know that there is something more

[Ayra Starr & ZAYN]
You could be my heaven, baby
Die for you if you let me, baby
You’re an angel, goddammit, baby
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby
Are you heaven, baby?
Life without you is insanity
You’re an angel, you don’t need no wings
If you ever left this planet, baby
Couldn’t manage, baby

[ZAYN & Ayra Starr]
(Ooh, couldn’t manage)
(Ooh)


Cielo, nena

Sé hasta dónde llego, ojalá tú lo supieras
Pero si te lo dijera, ¿podrías comprenderlo? (¿Lo harías?)

Dicen: «Cuando lo sabes, lo sabes, lo sabes»
Hola, hola, hola, me conquistaste con tu hola
Dicen que la vida es corta, sé que eso es seguro
Pero al mirarte, sé que hay algo más

Podrías ser mi cielo, nena
Moriría por ti si me dejas, nena
Eres un ángel, maldita sea, nena
Si alguna vez dejaras este planeta, nena
No podría soportarlo, nena
¿Eres el cielo, nena?
La vida sin ti es una locura
Eres un ángel, no necesitas alas
Si alguna vez dejaras este planeta, nena
No podría soportarlo, nena

Sabes hasta dónde llegaría? Más allá del cielo
Me dices que salte, salto, solo dime qué tan alto

Dicen: «Cuando lo sabes, lo sabes, lo sabes»
Hola, hola, hola, me conquistaste con tu hola
Dicen que la vida es corta (corta), sé que eso es seguro (seguro)
Pero al mirarte, sé que hay algo más

Podrías ser mi cielo, nena
Moriría por ti si me dejas, nena
Eres un ángel, maldita sea, nena
Si alguna vez dejaras este planeta, nena
No podría soportarlo, nena
¿Eres el cielo, nena?
La vida sin ti es una locura
Eres un ángel, no necesitas alas
Si alguna vez dejaras este planeta, nena
No podría soportarlo, nena

(Ooh, no podría soportarlo)
(Ooh)