Michael JacksonWill You Be There

La historia de «Will You Be There»

Michael Jackson escribió «Will You Be There» en el Giving Tree, una construcción de su rancho de Neverland, según contó él mismo en el documental Living with Michael Jackson; allí compuso también «Heal the World», otro tema de Dangerous. La canción acabó siendo el tema principal de la película Free Willy, aunque no fue un encargo: el director del filme, Simon Wincer, explicó que la idea surgió cuando el presupuesto musical creció tras una proyección previa con buena acogida. Se esperaba que Jackson compusiera algo nuevo, no llegó a tiempo, y se recurrió a este tema por sugerencia de Jerry L. Greenberg, presidente de su sello MJJ Music.

La versión del álbum arranca con la Cleveland Orchestra interpretando un fragmento del cuarto movimiento de la Sinfonía n.º 9 de Beethoven, una parte poco conocida de la «Oda a la Alegría». Luego llega un interludio coral arreglado por Andrae y Sandra Crouch, cuyo coro se escucha durante el resto del tema, y al final Jackson recita un poema que también apareció en su libro Dancing the Dream.

Esa grabación orquestal le costó un pleito: la Cleveland Orchestra demandó siete millones de dólares por los 67 segundos de su Beethoven que abren la canción. Se resolvió fuera de los tribunales y las ediciones posteriores de Dangerous incluyeron los créditos completos. El segundo litigio fue por plagio: el compositor italiano Albano Carrisi sostenía que el tema copiaba su «I Cigni di Balaka». Tras siete años, un tribunal italiano le dio la razón porque Jackson no se presentó; meses después, otro fallo rechazó la acusación, señalando que aunque las dos canciones se parecían mucho, ambas podían haberse inspirado en «Bless You for Being an Angel», el éxito de los Ink Spots de 1939.

El estreno en directo había llegado antes, en el especial del décimo aniversario de MTV, grabado en el verano de 1991 y emitido por ABC el día después de la publicación de Dangerous. En 1993, Daryl Coley, Patti LaBelle y el Voices of Faith Choir la cantaron en los premios NAACP Image con Jackson sumándose al final. Jennifer Hudson la interpretó en el memorial por el cantante del 7 de julio de 2009, y en 2011 se incluyó una remezcla en el espectáculo de Cirque du Soleil Michael Jackson: The Immortal World Tour.

Letra original / traducida

Will You Be There

Hold me
Like the River Jordan
And I will then say to thee
You are my friend
Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
Weary, tell me will you hold me?
When wrong, will you scold me?
When lost will you find me?
But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight ‘til the end, but I’m only human
Everyone’s taking control of me
Seems that the world’s got a role for me
I’m so confused will you show it to me
You’ll be there for me
And care enough to bear me
Hold me (show me)
Lay your head lowly (told me)
Softly then boldly (yeah)
Carry me there (I’m only human)
Lead me (hold me)
Love me and feed me (lead again)
Kiss me and free me (yeah)
I will feel blessed (I’m only human)
Carry (carry)
Carry me boldly (carry, yeah)
Lift me up slowly (yeah)
Carry me there (I’m only human)
Save me (lift me)
Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)
Softly you say to me
I will be there (I will be there)
Lift me (told me, yeah)
Lift me up slowly
Carry me boldly (yeah)
Show me you care (will you be there?)
Hold me (woo)
Lay your head lowly (get lonely sometimes)
Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)
Carry me there (will you be there?)
Need me (woo)
Love me and feed me (lift me up, hold me up)
Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)
I will feel blessed (oh-yeah)


¿Estarás ahí?

Abrázame
Como el río Jordán
Y entonces te diré
Eres mi amigo
Llévame
Como si fueras mi hermano
Ámame como una madre
Estarás ahí?
Cansado, dime, me abrazarás?
Cuando esté equivocado, me regañarás?
Cuando esté perdido, me encontrarás?
Pero me dijeron
Que un hombre debe ser fiel
Y caminar cuando no puede
Y luchar hasta el final, pero solo soy humano
Todos están tomando el control de mí
Parece que el mundo tiene un papel para mí
Estoy tan confundido, me lo mostrarás?
Estarás ahí para mí
Y te importará lo suficiente como para sostenerme
Abrázame (muéstrame)
Baja la cabeza humildemente (me dijeron)
Suavemente y luego con audacia (sí)
Llévame allí (solo soy humano)
Guíame (abrízame)
Ámame y aliméntame (guíame de nuevo)
Bésame y libérame (sí)
Me sentiré bendecido (solo soy humano)
Lleva (lleva)
Llévame con audacia (lleva, sí)
Levántame despacio (sí)
Llévame allí (solo soy humano)
Sálvame (levántame)
Cúrame y báñame (levántame, levántame)
Suavemente me dices
Estaré ahí (estaré ahí)
Levántame (me dijeron, sí)
Levántame despacio
Llévame con audacia (sí)
Muéstrame que te importa (estarás ahí?)
Abrázame (woo)
Baja la cabeza humildemente (a veces me siento solo)
Suavemente y luego con audacia (me siento solo, sí, sí)
Llévame allí (estarás ahí?)
Nécesitame (woo)
Ámame y aliméntame (levántame, sostenme)
Bésame y libérame (levántame a veces, arriba a veces)
Me sentiré bendecido (oh-sí)