Richard MarxNow and forever

La historia de «Now and forever»

Richard Marx escribió «Now and Forever» pensando en su mujer, la actriz Cynthia Rhodes, y lo firmó todo él: letra, producción y voz. Lo contaba así: «Estaba trabajando en el cuarto álbum y me di cuenta de que no había escrito ninguna canción sobre nuestra relación desde que nos habíamos casado y habíamos tenido tres hijos». Añadía que es una de esas canciones con unos versos muy concretos, pegados a lo que los dos vivían. En la grabación suena la guitarra de Lee Ritenour.

Fue el primer sencillo de Paid Vacation, su cuarto álbum, y el tema apareció en la película de 1994 The Getaway, dirigida por Roger Donaldson y protagonizada por Kim Basinger y Alec Baldwin. Marx grabó además una versión en español, «Ahora y Siempre», destinada al mercado español. En Estados Unidos se convirtió en su mayor éxito en la lista Adult Contemporary, que encabezó durante once semanas.

Letra original / traducida

Now and Forever

Whenever I’m weary
From the battles that rage in my head
You make sense of madness
When my sanity hangs by a thread

I lose my way, but still you
Seem to understand
Now and forever
I will be your man

Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I’m holding a fortune
That Heaven has given to me

I’ll try to show you
Each and every way I can
Now and forever
I will be your man

Now, I can rest my worries
And always be sure
That I won’t be alone, anymore
If I’d only known you were there
All the time
All this time!

Until the day the ocean
Doesn’t touch the sand
Now and forever
I will be your man
Now and forever
I will be your man


Ahora y para siempre

Cada vez que me canso
De las batallas que arden en mi mente
Tú das sentido a la locura
Cuando mi cordura cuelga de un hilo

Pierdo el rumbo, pero aún así
Parece que lo entiendes
Ahora y para siempre
Seré tu hombre

A veces solo te abrazo
Demasiado atrapado en mí para ver
Que tengo en mis brazos una fortuna
Que el cielo me ha dado a mí

Trataré de mostrártelo
De todas las maneras que pueda
Ahora y para siempre
Seré tu hombre

Ahora puedo calmar mis temores
Y estar siempre seguro
De que no volveré a estar solo
Si tan solo hubiera sabido que estabas
Ahí todo el tiempo
¡Todo este tiempo!

Hasta el día en que el océano
No toque más la arena
Ahora y para siempre
Seré tu hombre
Ahora y para siempre
Seré tu hombre

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario