Buffalo SpringfieldExpecting to fly

La historia de «Expecting to fly»

Neil Young, autor de «Expecting to Fly» e integrante de Buffalo Springfield, la escribió en uno de los periodos en que había dejado la banda. Reservó un estudio con músicos ajenos a la banda convencido de que sería un proyecto en solitario, no una grabación del grupo. El productor Jack Nitzsche aportó un arreglo orquestal con sección de cuerda y corno inglés, y en la canción no participa ningún otro miembro de Buffalo Springfield. El resultado acabó en el álbum Buffalo Springfield Again, de 1967. En el documental Echo in the Canyon (2018) se sugiere que la canción marca un giro del folk rock grupal hacia interpretaciones más individuales.

Letra original / traducida

Expecting to fly

There you stood on the edge of your feather,
Expecting to fly.
While I laughed, I wondered whether
I could wave goodbye,
Knowin’ that you’d gone.

By the summer it was healing,
We had said goodbye.
All the years we’d spent with feeling
Ended with a cry,
Babe, ended with a cry,
Babe, ended with a cry.

I tried so hard to stand
As I stumbled and fell to the ground.
So hard to laugh as I fumbled
And reached for the love I found,
Knowin’ it was gone.

If I never lived without you,
Now you know I’d die.
If I never said I loved you,
Now you know I’d try,
Babe, now you know I’d try.
Babe, now you know I’d try,
Babe.


Esperando volar

Ahí estabas en la punta de tu pluma
Esperando volar
Mientras yo reía, me pregunté si
podría decir adiós con la mano
sabiendo que tú te habías ido

Durante el verano se estaba curando
Nos habíamos despedido
Todos los años que pasamos con sentimiento
acabaron con un llanto
Baby, acabaron con un llanto
Baby, acabaron con un llanto

Intenté tanto seguir de pie
cuando tropezaba y caía al suelo
Tan difícil reir cuando tartamudeaba
E intenté coger el amor que encontré
Sabiendo que se había ido

Si nunca viví sin ti
ahora sabes que moriría
Si nunca dije que te quería
Ahora sabes que lo intentaría
Baby, ahora sabes que lo intentaría
Baby, ahora sabes que lo intentaría
Baby

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario