DonovanHurdy gurdy man

La historia de «Hurdy gurdy man»

Donovan escribió «Hurdy Gurdy Man» en Rishikesh, en la India, donde estudiaba meditación trascendental junto a los Beatles. Allí George Harrison, guitarrista del grupo, le habló de las escalas de sitar que había aprendido de Ravi Shankar y le regaló una tambura de cuatro cuerdas; con ese instrumento empezó a componer la canción, y Harrison también ayudó a escribir la letra. Ya en el estudio, Donovan quería que la grabara Jimi Hendrix, pero no estaba disponible. Fue el productor Mickie Most quien, al escucharla, se entusiasmó e insistió en que la grabara él mismo como su siguiente single.

Harrison llegó a escribir una estrofa más para la canción, que se grabó. Pero los singles de la época no podían pasar de los tres minutos, así que el productor tuvo que elegir entre esa estrofa y el solo de guitarra, y se quedó con el solo. Años después, el tema abre y cierra Zodiac, la película que David Fincher rodó en 2007, en la que además aparece Ione Skye, hija de Donovan.

Letra original / traducida

Hurdy gurdy man

Thrown like a star in my vast sleep
I opened my eyes to take a peek
To find that I was by the sea
Gazing with tranquility

‘Twas then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love

«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang
«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang
«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang

Histories of ages past
Unenlightened shadows cast
Down through all eternity
The crying of humanity

‘Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love
Then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love

«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang
«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurd
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang

«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang
Here comes the Roly Poly Man
He’s singing songs of love
«Roly poly, roly poly, holy poly poly» he sang
«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang
«Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy» he sang


El hombre de la zanfoña

Lanzado como una estrella en mi vasto sueño
Abrí los ojos para echar un vistazo
Y descubrí que estaba junto al mar
Contemplando con tranquilidad

Fue entonces cuando el hombre de la zanfoña
Vino cantando canciones de amor
Entonces cuando el hombre de la zanfoña
Vino cantando canciones de amor

«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba
«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba
«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba

Historias de edades pasadas
Sombras ignorantes proyectadas
A lo largo de toda la eternidad
El llanto de la humanidad

Es entonces cuando el hombre de la zanfoña
Viene cantando canciones de amor
Entonces cuando el hombre de la zanfoña
Viene cantando canciones de amor

«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba
«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña
Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba

«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba
Aquí viene el hombre redondito
Está cantando canciones de amor
«Redondito, redondito, santito redondito» cantaba
«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba
«Zanfoña, zanfoña, zanfoña, zanfoña» cantaba