Letra original / traducida
Goodbye to Jane
See the girl on the floor
As she’s watching the rain
Like sallow tracks of blood poring down
Scattered over the floor
The sheets painted in black
Showing a fettered mouthless child
Her Mother’s gone shopping and she prays
For her Daddy not to come home
But for Jane’s prayers no god gives a damn
Her Daddy is back to play with Jane!
She closes her eyes to break away from the girl
Lying raped and abused on the ground
No use to commit herself to anyone
For who’s believe Jane
She feels hate for being treated this way
Is it her fault Daddy’s playing these games?
She tries in vain to think of something
She might have done wrong
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
See the girl on the floor
She can’t bear it no more:
Lewdy hands defiling her skin!
A life like that means not much to Jane
The belt ‘round her neck gently takes her away!
He’s closing the door for she seems asleep:
Those sickening games won’t be played anymore!
No-one could explain what happend to Jane
She was only one in a million girls
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Adiós a Jane
Mira a la niña en el suelo
Mientras observa la lluvia
Como rastros amarillentos de sangre fluyendo
Desparramados por el suelo
Las sábanas pintadas de negro
Mostrando a una niña amordazada y encadenada
Su madre ha ido de compras y ella reza
Para que su padre no vuelva a casa
Pero por las súplicas de Jane a ningún dios le importa
¡Su padre ha vuelto para jugar con Jane!
Cierra los ojos para escapar de la niña
Tendida violada y maltratada en el suelo
No sirve de nada confiar en alguien
¿Quién le creería a Jane?
Siente odio por ser tratada así
¿Es culpa suya que su padre juegue estos juegos?
Intenta en vano pensar en algo
Que pueda haber hecho mal
Adiós a Jane
Adiós a Jane
Adiós a Jane
Mira a la niña en el suelo
No puede soportarlo más:
¡Manos lascivas profanando su piel!
Una vida así no significa mucho para Jane
¡El cinturón alrededor de su cuello la lleva suavemente lejos!
Él cierra la puerta porque parece dormida:
¡Esos juegos repugnantes no se repetirán más!
Nadie pudo explicar lo que le pasó a Jane
Era solo una entre un millón de niñas
Adiós a Jane
Adiós a Jane
Adiós a Jane
