Arcade FireWake up

La historia de «Wake up»

David Bowie cantó «Wake Up» junto a Arcade Fire en el Fashion Rocks, y esa versión en directo quedó guardada en el EP en vivo que el grupo publicó en 2005. La canción también acompañó a U2: sonaba al arranque de los conciertos de su gira Vertigo, normalmente seguida de «City of Blinding Lights», y un fragmento de ese uso previo abre la película Vertigo 2005: Live from Chicago. En el terreno deportivo fue la música de entrada de los New York Rangers durante la temporada 2006-2007, y se ha usado como sintonía de presentación de los clubes de la Premier League Burnley y Aston Villa, además de sonar desde 2005 en el Linfield.

En 2009 se grabó una versión nueva para el tráiler de la película Where the Wild Things Are, y en 2013 el tema volvió a aparecer en la banda sonora de The Secret Life of Walter Mitty. El gesto más recordado llegó cuando Arcade Fire licenció la canción para unos anuncios emitidos durante la Super Bowl XLIV: todo lo recaudado se donó a Partners in Health para las labores de ayuda tras el terremoto de Haití de 2010.

Letra original / traducida

Wake up

Something filled up
My heart with nothing
Someone told me not to cry

Now that I’m older
My heart’s colder
And I can see that it’s a lie

Children wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust

If the children don’t grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We’re just a million little gods causing rain storms
Turnin’ every good thing to rust
I guess we’ll just have to adjust

With my lightning bolts a glowing
I can see where I am goin’ to be
When the reaper he reaches and touches my hand

With my lightning bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lightning bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’

You better look down below

Autores de la canción: William Butler / Win Butler / Regine Chassagne / Tim Kingsbury / Richard R Parry
Letra de Wake Up © Sony/ATV Music Publishing LLC


Despertad

Algo llenado
Mi corazón con nada
Alguien me dijo que no llorase

Ahora que soy mayor
Mi corazón es más frío
Y puedo ver que es una mentira

Niños despertad
Retrasad vuestro error
Antes de que conviertan el verano en polvo

Si los niños no crecen
Nuestros cuerpos se hacen más grandes pero nuestros corazones son rotos
Éramos solo un millón de pequeños dioses causando tormentas de lluvia
Convirtiendo cada cosa buena en óxido
Supongo que solo tenemos que adaptarnos

Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver dónde voy a estar
Cuando el segador alcance y toque mi mano

Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver a dónde voy
Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver a dónde estoy yendo

Mejor mira hacia abajo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario