Apocalyptica - I don't care ft. Adam Gontier

La historia de «I don’t care»

La primera versión de «I Don't Care» se grabó en la primavera de 2007 con el productor Jacob Hellner, pero Adam Gontier, cantante de Three Days Grace y voz invitada del tema, no quedó satisfecho con el resultado. Unas semanas antes de la edición estadounidense y canadiense del álbum Worlds Collide volvió al estudio, esta vez con Howard Benson, productor de su propia banda, para registrar una toma nueva. Esa versión, publicada como radio edit con la segunda mitad del estribillo y algunos pasajes explícitos sustituidos, solo aparece en el sencillo y en la edición norteamericana del disco. La letra la escribió en su mayor parte Max Martin, aunque Eicca Toppinen, miembro de Apocalyptica, firmó una parte; según él, habla de una fantasía y no de nadie en concreto.

Para el vídeo, Toppinen lo describió como surrealista, con acróbatas y gente extraña en una mansión abandonada, y lo dirigió Lisa Mann. En él, Gontier tiene que encorvarse para caber en la habitación de techo bajo donde toca la banda, y unas mujeres llegan a tocar a los violonchelistas como si fueran instrumentos. El tema se usó en un episodio de la serie Smallville y en Estados Unidos llegó a lo más alto de la lista Mainstream Rock de Billboard.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I don’t care

I try to make it through my life
In my way there’s you…
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don’t deny it
Just don’t deny it
And deal with it
Yeah, deal with it
You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of it

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

I try to make you see my side
Always try to stay in line
But your eyes see right through
That’s all they do
I’m getting tired of this shit
I’ve got no room when it’s like this
What you want of me, just deal with it
So…

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care

Nothing can care about
I’m taking care of it
You won’t be there for me
You won’t be there for me

If you were dead or still alive
I don’t care
I don’t care
And all the things you left behind
I don’t care
I don’t care
If you were dead or still alive
I don’t care (nothing can care about)
I don’t care… (I’m taking care of it)
And all the things you’ve left behind
I don’t care (you won’t be there for me.)
I don’t care… at all

Autores de la canción: Eicca Toppinen / Adam Gontier / Max Martin
Letra de I Don’t Care © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group

Me da igual

Trato de ganarme la vida
En mi camino estás tú…
Trato de lograrlo a través de estas mentiras
Eso es todo lo que hago

Simplemente no lo niegues
Simplemente no lo niegues
Y lidia con ello
Sí, lidia con ello
Intentaste romperme
Quieres romperme
Poco a poco
Eso es solo parte de ello

Si estuvieras muerto o vivo
Me da igual
Me da igual
Y todas las cosas que dejaste atrás
Me dan igual
Me dan igual

Trato de hacerte ver mi punto de vista
Siempre trato de mantenerme en la línea
Pero tus ojos ven a través
Eso es todo lo que hacen
Me estoy cansando de esta mierda
No tengo espacio cuando es así
Lo que quieras de mí, simplemente lidia con ello
Así que…

Si estuvieras muerto o vivo
Me da igual
Me da igual
Y todas las cosas que dejaste atrás
Me dan igual
Me dan igual

Nada me puede importar
Me estoy ocupando de ello
No estarás ahí para mí
No estarás ahí para mí

Si estuvieras muerto o vivo
Me da igual
Me da igual
Y todas las cosas que dejaste atrás
Me dan igual
Me dan igual
Si estuvieras muerto o vivo
Me da igual (nada que me importe)
Me da igual… (Me estoy ocupando de ello)
Y todas las cosas que has dejado atrás
Me dan igual (no estarás ahí para mí)
No me importa… en absoluto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).