Ashlee Simpson - La la - Letra traducida

La historia de «La la»

El tercer single de Autobiography, el álbum de debut de Ashlee Simpson, no iba a ser «La La». En octubre de 2004 se anunció que sería la canción que da título al disco, pero el 29 de ese mes la web oficial de la cantante informó del cambio: «La La» ocuparía su lugar. El motivo fue el incidente del Saturday Night Live del 23 de octubre, cuando Simpson pretendía cantar «Autobiography» y sonó en su lugar la grabación previa de «Pieces of Me», dejando a la vista que hacía playback.

La escribieron Simpson junto a Kara DioGuardi y John Shanks, productor del álbum. La propia cantante la describió como una broma: «Era una de esas canciones en las que metí todas las tonterías sexuales que se me ocurrieron». También contó que nació de un pequeño baile que hacía por la habitación cantando «la la» y de que no tenía en el disco nada con ese tono.

El videoclip lo dirigió Joseph Kahn y se rodó en dos días de noviembre de 2004 en Huntington Beach, California. En él Simpson baila encima de un coche, aparece ante una tienda de donuts y juega a Tony Hawk's Pro Skater en una Xbox; una fiesta nocturna junto a una piscina acaba interrumpida por la policía y continúa en una lavandería. Sus dos mejores amigas, Lauren y Stephanie, salen con ella. Simpson comparó el resultado con la película de 1982 Fast Times at Ridgemont High y contó que una escena en la que lamía un cojín se quedó fuera porque era «demasiado».

El 4 de enero de 2005 cantó «La La» en el descanso de la Orange Bowl, en Miami, su primera actuación en un estadio. Lo hizo desafinada y el público la abucheó al terminar; ella lo atribuyó a que sus monitores de oído no funcionaban. Para el espectáculo había tenido que cambiar la letra por considerarla demasiado sexual, sustituyendo una referencia a una doncella francesa por una a la limonada. La canción también puso música a un anuncio de champú ThermaSilk y fue versionada en Elite Beat Agents, un videojuego de Nintendo DS de 2006.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

La la

You can dress me up in diamonds
You can dress me up in dirt
You can throw me like a line-man
I like it better when it hurts

Oh, I have waited here for you
I have waited

You make me wanna la la
In the kitchen, on the floor
I’ll be a french maid
When I meet you at the door
I’m like an alley cat
Drink the milk up, I want more
You make me wanna
You make me wanna, scream

You can meet me on an aeroplane
Or in the back of the bus
You can throw me like a boomerang
I’ll come back and beat you up

Oh, I have waited here for you
Don’t keep me waiting

You make me wanna la la
In the kitchen, on the floor
I’ll be a french maid
When I meet you at the door
I’m like an alley cat
Drink the milk up, I want more
You make me wanna
You make me wanna la la
In the kitchen, on the floor
I’ll be a french maid
When I meet you at the door
I’m like an alley cat
Drink the milk up, I want more
You make me wanna
You make me wanna, scream

La la, la la, la la, la la
I feel safe with you
I can be myself tonight
It’s alright, with you
‘Cause you hold, my secrets tight
You do, you do

You make me wanna la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
You make me wanna la la, la la la

You make me wanna la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
You make me wanna la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
You make me wanna la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
You make me wanna la la, la la la, la la la
La la, la la la la la la
La la la la la, la la la, la la la
La la la la, la la la

La la

Puedes vestirme con diamantes
Puedes cubrirme de tierra
Puedes lanzarme como a un liniero
Me gusta más cuando duele

Oh, he esperado aquí por ti
He esperado

Me haces querer la la
En la cocina, en el suelo
Seré tu doncella francesa
Cuando te reciba en la puerta
Soy como una gata callejera
Bebo la leche, quiero más
Me haces querer
Me haces querer gritar

Puedes encontrarme en un avión
O en la parte trasera del autobús
Puedes lanzarme como un bumerán
Volveré y te daré una paliza

Oh, he esperado aquí por ti
No me hagas esperar

Me haces querer la la
En la cocina, en el suelo
Seré tu doncella francesa
Cuando te reciba en la puerta
Soy como una gata callejera
Bebo la leche, quiero más
Me haces querer
Me haces querer la la
En la cocina, en el suelo
Seré tu doncella francesa
Cuando te reciba en la puerta
Soy como una gata callejera
Bebo la leche, quiero más
Me haces querer
Me haces querer gritar

La la, la la, la la, la la
Me siento segura contigo
Puedo ser yo misma esta noche
Está bien, contigo
Porque guardas mis secretos
Lo haces, lo haces

Me haces querer la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
Me haces querer la la, la la la

Me haces querer la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
Me haces querer la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
Me haces querer la la, la la la, la la la
La la la la la, la la la
Me haces querer la la, la la la, la la la
La la, la la la la la la
La la la la la, la la la, la la la
La la la la, la la la

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).