Letra original / traducida
Lullaby of Woe
Wolves asleep amidst the trees
Bats all are swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don’t dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he’ll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
La la la la la…
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole
Autor: Marcin Przybyłowicz
Nana de Woe
Los lobos duermen entre los árboles
Los murciélagos meciéndose en la brisa
Pero un alma yace ansiosa y despierta
Temiendo toda clase de demonios, brujas y espectros
Para tu muñeca Polly el sueño ha volado
No te atrevas a dejarla temblar sola
Ya que el brujo, sin corazón, frío
Pagado con monedas de oro
Viene y se va sin dejar nada atrás
Más que la angustia y el dolor
Profundo, profundo dolor
La la la la la…
Los pájaros están silenciosos por la noche
Las vacas se han encerrado mientras la luz del día muere
Pero un alma yace ansiosa y despierta
Temiendo toda clase de demonios, brujas y espectros
Mi querida muñeca Polly cierra los ojos
Quédate quieta, quédate en silencio, no profieras gritos
Ya que el brujo, valiente y audaz
Pagado con monedas de oro
Te cortará y rebanará
Te cortará y cortará en dados
Te comerá entero
Te comerá entero
