DrakeOne danceft. Wizkid & Kyla

La historia de «One dance»

La canción arrancó con una llamada. A comienzos de 2016, el equipo de Drake contactó con Kyla, la artista británica cuyo tema de 2008 «Do You Mind (Crazy Cousinz remix)» iban a usar en una nueva canción junto a Wizkid, el artista nigeriano. Drake era fan de esa canción desde hacía años y convenció a su productor Nineteen85 para emplearla como puente dentro del nuevo tema. El DJ sudafricano Maphorisa, otro de los coproductores, ralentizó su tempo y añadió los coros de Wizkid. La producción se terminó en una semana.

Se publicó a toda prisa en abril de 2016 por miedo a que se filtrara, algo que ya había ocurrido con la versión original de «Controlla» con el artista jamaicano Popcaan en marzo. Drake y su equipo dudaban de cómo se recibiría porque la veían como un cambio considerable respecto a su trabajo anterior. Por eso decidieron lanzarla junto a «Pop Style», con The Throne (Kanye West y Jay Z), un tema más convencional que amortiguara las críticas si eran negativas.

El 15 de octubre de 2016, la canción se convirtió en la más reproducida de la historia en Spotify, superando los mil millones de streams y arrebatándole el récord a «Lean On» de Major Lazer y DJ Snake. Menos de un año después, el 21 de septiembre de 2017, «Shape of You» de Ed Sheeran le quitó el puesto.

Un remix con Justin Bieber como voz principal se estrenó en el programa de radio OVO Sound de Drake el 4 de junio de 2016, pero nunca se publicó oficialmente. También apareció en el cortometraje Please Forgive Me, dirigido por Anthony Mandler y estrenado en exclusiva en Apple Music el 26 de septiembre de 2016.

Letra original / traducida

One dance

[Kyla]
Baby, I like your style

[Drake]
Grips on your waist, front way, back way
You know that I don’t play
Streets not safe but I never run away
Even when I’m away
OTI, OTI
There’s never much love when we go OT
I pray to make it back in one piece
I pray, I pray

[Drake]
That’s why I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me

[Kyla]
Baby, I like your style

[Drake]
Strength and guidance
All that I’m wishing for my friends
Nobody makes it from my ends
I had to bust up the silence
You know you gotta stick by me
Soon as you see the text, reply me
I don’t wanna spend time fighting
We’ve got no time, and that’s why

[Drake]
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me

[Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time
Wine it, wine it, she love me long time
Oh, yeah, very long time
Back up, back up, back up, and wine it
Back up, back up, and wine it, girl, just
Back up, back up, back up, and wine it
Oh, yeah, very long time
Back, up, back up and wine it, girl

[Kyla]
Oh, tell me, I need to know
Where do you wanna go?
‘Cause if you’re down, I’ll take it slow
Make you lose control

[Kyla & Wizkid]
Where, where, where
Where, where, where, where (Oh, yeah, very long time)
Where, where, where (Back up, back up, and wine it, girl)
Where, where, where, where
‘Cause if you’re down (Back up, back up, and…)
‘Cause if you’re down (Back up, back up, and…)
‘Cause if you’re down (Back up, back up, and…)

[Drake & Kyla]
I need a one dance (Where, where, where)
Got a Hennessy in my hand (Where, where, where, where)
One more time ‘fore I go (Where)
Higher powers taking a hold on me (Where, where, where, where)
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me

How do you spell «Hennessy?»
I put two «N»s and two «S»es, is it like that? Hen… Henn… Henn…
It’s definitely not showing up
I know «Hennessy» has two «S»es for sure, so I’m gonna take out one of the «N»s

Autores: Aubrey Drake Graham / Ayodeji Ibrahim Balogun / Corey Bruce Johnson / Errol Reid / Kyla Smith / Luke Reid / Noah Shebib / Paul Anthony Jefferies
Letra de One Dance © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd., Sentric Music, Sony/ATV Music Publishing LLC, Ultra Tunes, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc


Un baile

[Kyla]
Nena, me gusta tu estilo

[Drake]
Aros en tu cintura, por delante, por detrás
Sabes que yo no juego
Las calles no son seguras pero yo nunca huyo
Incluso cuando estoy lejos
En Internet, en Internet*
Nunca hay mucho amor cuando vamos OT**
Rezo para volver de una pieza
Rezo, rezo

[Drake]
Por eso necesito un baile único
Tengo un Hennessy*** en mi mano
Una vez más antes de que me vaya
Los poderes superiores se apoderan de mí
Necesito un baile único
Tengo un Hennessy en mi mano
Una vez más antes de que me vaya
Los poderes superiores se apoderan de mí

[Kyla]
Cielo, me gusta tu estilo

[Drake]
La fuerza y la orientación
Todo lo que estoy deseando para mis amigos
Nadie lo hace desde mis extremos
Tuve que romper el silencio
Sabes que tienes que estar a mi lado
En cuanto veas el texto, contéstame
No quiero perder el tiempo peleando
No tenemos tiempo, y por eso

[Drake]
Necesito un baile único
Tengo un Hennessy en mi mano
Una vez más antes de que me vaya
Los poderes superiores se apoderan de mí
Necesito un baile único
Tengo un Hennessy en mi mano
Una vez más antes de que me vaya
Los poderes superiores se apoderan de mí

[Wizkid]
Tengo una chica bonita y ella me ama desde hace tiempo
Celébralo, celébralo, ella me ama desde hace tiempo
Oh, yeah, mucho tiempo
Atrás, atrás, atrás, y celébralo
Atrás, atrás, y celébralo, chica, solo
Atrás, atrás, atrás, y celébralo
Oh, yeah, mucho tiempo
Atrás, atrás y celébralo, chica

[Kyla]
Oh, dime, necesito saber
¿Dónde quieres ir?
Porque si estás mal, me lo tomaré con calma
Te haré perder el control

[Kyla y Wizkid]
Donde, donde, donde
Dónde, dónde, dónde, dónde (Oh, yeah, mucho tiempo)
Dónde, dónde, dónde (Atrás, atrás, y celébralo, chica)
Dónde, dónde, dónde, dónde
Porque si estás mal (Atrás, atrás, y…)
Porque si estás mal (Atrás, atrás, y…)
Porque si estás mal (Atrás, atrás, y…)

[Drake y Kyla]
Necesito un baile (Dónde, dónde, dónde)
Tengo un Hennessy en mi mano (Dónde, dónde, dónde, dónde)
Una vez más antes de que me vaya (Dónde)
Los poderes superiores se apoderan de mí (Dónde, dónde, dónde, dónde)
Necesito un baile único
Tengo un Hennessy en mi mano
Una vez más antes de irme
Los poderes superiores se apoderan de mí

¿Cómo se escribe «Hennessy»?
Pongo dos «N» y dos «S», ¿es así? Hen… Henn… Henn…
Definitivamente no aparece
Sé que «Hennessy» tiene dos «S» seguro, así que voy a quitar una de las «N»

*OTI: acrónimo de On the Internet
**OT: Acrónimo de Off-Topic (fuera de tema)
***Marca de coñac