AswadDon’t turn around

La historia de «Don’t turn around»

«Don't Turn Around» empezó como relleno de cara B: la escribieron los compositores Albert Hammond y Diane Warren, y Tina Turner la grabó por primera vez en 1986 para acompañar a su single «Typical Male». Durante un par de años, poco más se supo de ella.

Fue Aswad quien la puso en primer plano. El grupo británico escuchó la versión que el cantante de soul Luther Ingram había publicado en 1987 y se animó a grabar la suya, que apareció el 10 de febrero de 1988 como primer single de su undécimo álbum, Distant Thunder. En el arreglo se cuela un verso sampleado de «You've Lost That Lovin' Feelin'», el tema de los Righteous Brothers de 1964, y hay pasajes que se parecen bastante a «Piece of My Heart», el single que Erma Franklin había publicado en 1967.

La jugada les salió bien: en marzo de 1988 la canción alcanzó el número uno de la lista británica de singles.

Después siguió rodando de artista en artista. Su versión más popular llegó en 1993, cuando el grupo sueco Ace of Base la grabó para su debut estadounidense, The Sign, con un rap escrito por uno de sus miembros, Ulf Ekberg. Fue su discográfica, Arista, la que les propuso versionar precisamente la de Aswad, y el resultado se llevó una nominación a Mejor Versión en los MTV Europe Music Awards de 1994. La grabación original de Tina Turner, mientras tanto, se recuperó para su recopilación The Collected Recordings: Sixties to Nineties, de 1994, y desde 2018 suena en el musical Tina.

Letra original / traducida

Don’t turn around

If you wanna leave, baby
I won’t beg you to stay
And if you wanna go, darling
Maybe it’s better that way

I’m gonna be strong, I’m gonna be fine
Don’t worry about this heart of mine
Walk out the door, see if I care
Go on and go now…

But don’t turn around
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around
I don’t want you seeing me crying
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go
And I won’t let you know, baby
I won’t let you know

I won’t miss your arms around me
Holding me tight
And if you ever think about me
Just know that I’m gonna be alright

I’m gonna be strong, I’m gonna be fine
Don’t worry about this heart of mine
I know I’ll survive it, I’ll make it through
And I’ll learn to live without you

But don’t turn around
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around
I don’t want you seeing me crying
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go
And I won’t let you know, baby
I won’t let you know

I wish I could scream out loud that I love you
I wish I could say to you «don’t go, don’t go, don’t go»

Don’t turn around, girl
Don’t turn around
I don’t want you seeing me crying
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go

Don’t turn around
‘Cause you’re gonna see my heart breaking
Don’t turn around
I don’t want you seeing me crying
Just walk away
It’s tearing me apart that you’re leaving
I’m letting you go
Don’t you turn around…


No te des la vuelta

Si quieres marcharte, baby
No te rogaré que te quedes
Y si quieres irte, cielo
Tal vez sea mejor así

Voy a ser fuerte, voy a ser bueno
No te preocupes por este corazón mío
Sal por la puerta, mira si me preocupa
Sigue adelante y ve ahora

Pero no te des la vuelta
porque vas a ver mi corazón rompiéndose
No te des la vuelta
No quiero que me veas llorar
Simplemente camina
Me está destrozando que te vayas
Te estoy dejando marchar
y ahora no te lo haré saber, baby
No te lo haré saber

No echaré de menos tus brazos rodeándome
Agarrándome fuerte
Y si alguna vez piensas en mí
Simplemente que sepas que voy a estar bien

Voy a ser fuerte, voy a ser bueno
No te preocupes por este corazón mío
Sé que sobreviviré, lo superaré
y aprenderé a vivir sin ti

Pero no te des la vuelta
porque vas a ver mi corazón rompiéndose
No te des la vuelta
No quiero que me veas llorar
Simplemente camina
Me está destrozando que te vayas
Te estoy dejando marchar
y ahora no te lo haré saber, baby
No te lo haré saber

Ojalá pudiera gritar fuerte que te quiero
Ojalpa pudiera decirte «no te vayas, no te vayas, no te vayas

No te des la vuelta, chica
No te des la vuelta
No quiero que me veas llorar
Simplemente camina
Me está destrozando que te vayas
Te estoy dejando marchar

No te des la vuelta
porque vas a ver mi corazón rompiéndose
No te des la vuelta
No quiero que me veas llorar
Simplemente camin
Me está destrozando que te vayas
Te estoy dejando marchar
No te des la vuelta

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario