AureaBusy (for me)

La historia de «Busy (for me)»

Aurea conoció a Rui Ribeiro mientras estudiaba en la Universidad de Évora. Él la escuchó cantar y tocar el piano, compuso una canción para ella y le preguntó si le apetecía interpretarla. Grabaron una maqueta y Ribeiro la envió a Blim Records, que acabaría siendo su discográfica: les gustó su voz y decidieron «llegar lejos» con ella grabando un disco. De ese debut salió «Busy (for me)» como primer single, coescrito por Ribeiro y por la propia Aurea. En una entrevista, la cantante contó que prefiere cantar en inglés antes que en portugués.

El videoclip lo dirigió Rui Afonso y se rodó en julio de 2010, con estreno el 6 de agosto de ese año. Aurea lo ideó a partir de su exnovio y de sus relaciones pasadas. En él aparece cantando con un grupo de músicos en un club, en escenas que se intercalan con otras en su casa, donde se la ve llorar y discutir con su pareja, y en las que llega a intentar ahogarse en una bañera. Con los años se convirtió en uno de sus vídeos más vistos: en mayo de 2018 superaba los cuatro millones de reproducciones en el canal de Blim Records.

Letra original / traducida

Busy (for me)

I tried to call you
But you didn’t answer the phone
I tried to pick you up
But you didn’t come along
I tried to talk to you
But you didn’t even answer me
I tried to reach you
But you’re so high up above

Oh, baby

I try everyday
I cry every night
For a second of your time
But you’re so busy for me
You don´t care for my plea
So I cry, cry, cry, cry

Oh
I tried to tease you
But you didn´t even care
I tried to love you
But your heart closed its doors

Oh, baby

I try everyday
I cry every night
For a second of your time
But you’re so busy for me
You don’t care for my plea…
So I cry, cry, cry, cry

So you didn’t come along
You didn’t answer
You didn’t care
You closed your heart for me

Oh
(I tried to call you, pick up the phone)

You’re so busy

Autores de la canción: Joao Pedro Matos / ricardo f.


Ocupado (para mí)

Intenté llamarte
Pero no cogiste el teléfono
Intenté levantarte
Pero no viniste
Intenté hablarte
Pero ni siquiera me contestaste
Intenté llegar hasta ti
Pero estabas muy arriba

Oh, cariño

Lo intento cada día
Lloro cada noche
Por un segundo de tu tiempo
pero tú estás muy ocupado para mí
No te importa mi súplica
Por eso lloro, lloro, lloro, lloro

Oh
Intenté burlarme de ti
Pero ni siquiera te importó
Intenté amarte
Pero tu corazón cerró sus puertas

Oh, cariño

Lo intento cada día
Lloro cada noche
Por un segundo de tu tiempo
pero tú estás muy ocupado para mí
No te importa mi súplica
Por eso lloro, lloro, lloro, lloro

Por eso no viniste
No contestaste
No te importó
Me cerraste tu corazón

Oh
(Intenté llamarte, coge el teléfono)

Estás muy ocupado

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario