blink-182 - Always - Letra traducida

La historia de «Always»

La canción se conoció durante su producción como «la canción de los 80». La firmaron Mark Hoppus, bajista, Tom DeLonge, guitarrista, y Travis Barker, batería, con Jerry Finn en la producción. DeLonge, que hasta entonces había evitado los pedales, incorporó flangers y altavoces de chorus, insistiendo en que los efectos estaban al servicio de la melodía. Barker se inspiró en el grupo Missing Persons para lograr un sonido de batería «súper seco» de los 80. Y en el outro se acumulan cuatro pistas de bajo distintas: Hoppus con un Fender Bass VI, dos Precision Bass y un Roland Synth Bass.

DeLonge describió el tema, sin demasiado afán, como una canción de amor. A MTV News le explicó que iba de «querer abrazar a una tía toda la noche y besarla y tocarla y saborearla y sentirla y todos esos adjetivos tan geniales», para reconocer después entre bromas que en realidad eran sobre todo verbos y sustantivos. Cuando se anunció como cuarto y último single, en agosto de 2004, el guitarrista soltó otra broma: «Va a cambiarle la vida a la gente y puede que de hecho cambie el mundo para siempre».

El videoclip lo dirigió Joseph Kahn y se rodó durante la gira australiana del grupo, en el mismo espacio de estudio que usaba The Wiggles, con la cantante australiana Sophie Monk coqueteando con los tres músicos en una pantalla dividida en tres franjas horizontales que cortan a los participantes en pedazos. Hoppus lo recordó como el vídeo más complicado técnicamente que habían rodado nunca, por la coreografía milimétrica que exigía; en la primera toma se resbaló con cristales rotos porque alguien había tirado una botella al suelo. El montaje, obra de David Blackburn, ganó un premio MVPA a la mejor edición.

Se estrenó en el Total Request Live de MTV el 10 de noviembre de 2004. En directo apenas se tocó dos veces antes del parón indefinido del grupo, pero desde su regreso ha vuelto al repertorio con regularidad.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Always

I’ve been here before a few times
And I’m quite aware we’re dying
And your hands, they shake with goodbyes
And I’ll take you back if you’d have me

So here I am, I’m trying
So here I am, are you ready?

Come on, let me hold you, touch you, feel you, always
Kiss you, taste you all night, always

And I’ll miss your laugh, your smile
I’ll admit I’m wrong if you tell me
I’m so sick of fights, I hate them
Let’s start this again, for real

So here I am, I’m trying
So here I am, are you ready?
So here I am, I’m trying
So here I am, are you ready?

Come on, let me hold you, touch you, feel you, always
Kiss you, taste you all night, always
Come on, let me hold you, touch you, feel you, always
Kiss you, taste you all night, always

I’ve been here before a few times
And I’m quite aware we’re dying

Come on, let me hold you, touch you, feel you, always
Kiss you, taste you all night, always
Come on, let me hold you, touch you, feel you, always
Kiss you, taste you all night, always

Always…
Always…

Autores: Mark Hoppus / Thomas Delonge / Travis L. Barker
Letra de Always © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Siempre

He estado aquí antes un par de veces
Y soy muy consciente de que nos estamos muriendo
Y tus manos, se estrechan con las despedidas
Y te llevaré de vuelta si me tienes

Así que aquí estoy, lo estoy intentando
Así que aquí estoy, ¿estás preparada?

Vamos, déjame abrazarte, tocarte, sentirte, siempre
Besarte, saborearte toda la noche, siempre

Y echaré de menos tu risa, tu sonrisa
Admitiré que estoy equivocado si me lo dices
Estoy tan harto de las peleas, las odio
Empecemos esto de nuevo, en serio

Así que aquí estoy, lo estoy intentando
Así que aquí estoy, ¿estás preparada?
Así que aquí estoy, lo estoy intentando
Así que aquí estoy, ¿estás preparada?

Vamos, déjame abrazarte, tocarte, sentirte, siempre
Te beso, te saboreo toda la noche, siempre
Vamos, déjame abrazarte, tocarte, sentirte, siempre
Besarte, saborearte toda la noche, siempre

He estado aquí antes unas cuantas veces
Y soy muy consciente de que estamos muriendo

Vamos, déjame abrazarte, tocarte, sentirte, siempre
Besarte, saborearte toda la noche, siempre
Vamos, déjame abrazarte, tocarte, sentirte, siempre
Besarte, saborearte toda la noche, siempre

Siempre…
Siempre…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).