blink-182All the small things

La historia de «All the small things»

«All the Small Things» nació de una decisión calculada. Tom DeLonge, guitarrista y vocalista del grupo, la escribió cuando el álbum estaba prácticamente terminado, convencido de que faltaba algo así: «El sello va a querer una canción para la radio, así que aquí está una». Buscaba algo sencillo y directo, con unos «na na na» que quería como guiño a los Ramones; los primeros demos aparecían listados como «Ramones-style song» y el título provisional fue «Babycakes-Buttermuffin». La letra se la dedicó a su entonces novia, Jennifer Jenkins, y el verso «She left me roses by the stairs» se basa en una ocasión en que ella hizo exactamente eso después de que él volviera tarde de grabar.

Fue una de las últimas canciones que grabaron, precisamente porque su simplicidad la hacía poco divertida de tocar. Hasta que la tocaron juntos: DeLonge recuerda que se miraron y supieron que tenían «un pedacito de magia», algo que iba a ser gigantesco.

El vídeo lo dirigió Marcos Siega y se rodó en agosto de 1999 en el aeropuerto de Van Nuys y en la playa estatal de Santa Mónica. Mark Hoppus, bajista de la banda, se opuso frontalmente a la idea: no le parecía lo bastante graciosa, aunque con el tiempo admitió que se equivocó. Durante el rodaje conoció a Skye Everly, entonces ejecutiva de talento de MTV y más tarde su mujer. MTV estrenó el clip el 20 de septiembre de 1999 y en los MTV Video Music Awards de 2000 se llevó el premio al mejor vídeo de grupo.

Décadas después sigue sonando: ha superado los mil millones de reproducciones en Spotify. Y tiene un uso insospechado, porque el Colorado Avalanche, equipo de la NHL, empezó en 2019 a ponerla en el tercer periodo de los partidos en casa cuando iban por delante, una tradición que ganó visibilidad cuando el equipo conquistó la Stanley Cup en 2022. Hoppus apareció ese año en el primer partido en casa para cantarla con la grada y agradeció al equipo «por llevarnos en el viaje». DeLonge, mientras tanto, bromea con que su voz en la grabación original suena como la de Hanson.

All the small things

All the small things
True care, truth brings
I’ll take one lift
Your ride, best trip
Always, I know
You’ll be at my show
Watching, waiting
Commiserating

Say it ain’t so, I will not go
Turn the lights off, carry me home

Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na

Late night, come home
Work sucks, I know
She left me roses by the stairs
Surprises let me know she cares

Say it ain’t so, I will not go
Turn the lights off, carry me home

Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na

Say it ain’t so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, I’ll be your thrill
The night will go on, my little windmill

(Na na, na na, na na, na na, na, na)
Say it ain’t so, I will not go
(Na na, na na, na na, na na, na, na)
Turn the lights off, carry me home
(Na na, na na, na na, na na, na, na)
Keep your head still, I’ll be your thrill
(Na na, na na, na na, na na, na, na)
The night will go on, the night will go on, my little windmill

Autores de la canción: Delonge Thomas / Barker Travis L
Letra de All the Small Things © Beat Poet Music, Hmnim Music


Todas las cosas pequeñas

Todas las cosas pequeñas
El verdadero cuidado, la verdad trae
Cogeré un impulso
Tu viaje, el mejor viaje
Siempre, sé que
Que estarás en mi show
Observando, esperando
Compadeciéndote

Di que no es así, no me iré
Apaga las luces, llévame a casa

Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na

Tarde por la noche, llego a casa
El trabajo apesta, lo sé
Ella me dejó rosas en las escaleras
Las sorpresas me hacen saber que le importa

Di que no es así, no me iré
Apaga las luces, llévame a casa

Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na
Na na, na na, na na, na na, na, na

Di que no es así, no me iré
Apaga las luces, llévame a casa
Mantén tu cabeza inmóvil, seré tu emoción
La noche continuará, mi pequeño molino de viento

(Na na, na na, na na, na na, na)
Di que no es así, no me iré
(Na na, na na, na na, na, na, na)
Apaga las luces, llévame a casa
(Na na, na na, na na, na, na, na)
Mantén tu cabeza inmóvil, seré tu emoción
(Na na, na na, na na, na, na, na)
La noche seguirá, la noche seguirá, mi pequeño molino de viento

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario