Elton JohnDaniel

La historia de «Daniel»

El letrista Bernie Taupin escribió la letra después de leer en una revista estadounidense el caso de un veterano herido de la guerra de Vietnam que, al volver a casa, solo quería escapar de la atención que despertaba. De aquel borrador quedó fuera la última estrofa, un recorte que con el tiempo ha alimentado toda clase de especulaciones sobre lo que decía. El resultado le valió a Taupin y a Elton John el premio Ivor Novello de 1973 a la mejor canción en música y letra.

En Estados Unidos se quedó a las puertas del número uno: solo «My Love», de Paul McCartney y Wings, le impidió llegar a lo más alto. La canción sonó además en la banda sonora de Alice Doesn't Live Here Anymore, la película de 1974. Y ha tenido vida larga en voces ajenas: el grupo vocal Wilson Phillips la grabó en 1991 para el disco homenaje Two Rooms, la cantante Marie Laforêt la adaptó al francés en 1974 y Sam Smith la recuperó en 2018 para Revamp.

Letra original / traducida

Daniel

Daniel is travelin’ tonight on a plane
I can see the red taillights headin’ for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin’ goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty, though I’ve never been
And Daniel says it’s the best place he’s ever seen
Oh, and he should know, he’s been there enough
Lord, I miss Daniel
Oh, I miss him so much

Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you’re a star in the face of the sky

Oh, Daniel, my brother, you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal?
Your eyes have died, but you see more than I
Daniel, you’re a star in the face of the sky

Daniel is travelin’ tonight on a plane
I can see the red taillights headin’ for Spain
Oh, and I can see Daniel wavin’ goodbye
God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes

Oh God, it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes

Autores de la canción: Elton John / Bernie Taupin / Vladimir Cort
Letra de Daniel © Dick James Music Ltd.


Daniel

Daniel está viajando esta noche en un avión
Puedo ver las luces traseras rojas dirigiéndose a España
Oh, y puedo ver a Daniel despidiéndose
Dios, parece como si Daniel
Tuviera que ser las nubes en mis ojos

Dicen que España es bonita, aunque yo nunca he estado
Y Daniel dice que es el mejor lugar que ha visto
Oh, y él debería saberlo, ha estado allí lo suficiente
Señor, extraño a Daniel
Oh, lo extraño tanto

Oh, Daniel, mi hermano, eres más viejo que yo
¿Todavía sientes el dolor de las cicatrices que no se curan?
Tus ojos han muerto, pero ves más que yo
Daniel, eres una estrella en la cara del cielo

Oh, Daniel, hermano mío, eres más viejo que yo
¿Todavía sientes el dolor de las cicatrices que no se curan?
Tus ojos han muerto, pero ves más que yo
Daniel, eres una estrella en la cara del cielo

Daniel está viajando esta noche en un avión
Puedo ver las luces traseras rojas dirigiéndose a España
Oh, y puedo ver a Daniel despidiéndose
Dios, parece que Daniel
Deben ser las nubes en mis ojos

Oh Dios, parece como si Daniel
Tuviera que ser las nubes en mis ojos