Cecilia KrullMy life is going on

La historia de «My life is going on»

«My Life Is Going On» nació como sintonía de La Casa de Papel, la serie de Netflix que en 2018 se convirtió en uno de sus mayores éxitos. Su primer vídeo, distribuido en noviembre de 2017, se montó con imágenes de la primera temporada. El tema viajó después gracias a las remezclas: la del DJ turco Burak Yeter se convirtió en la versión más conocida internacionalmente, con un vídeo que alterna su sesión con imágenes del alunizaje del Apolo 11 en 1969. El productor sudafricano Tyler ICU y la cantante Nicole Elocin firmaron además una versión amapiano.

Letra original / traducida

My life is going on

Tema principal de la serie «La casa de papel»

If I stay with you
If I’m choosing wrong
I don’t care at all
If I’m losing now
But I’m winning late
That’s all I want

Now we need some space
Because I feel for you
And I want to change
Growing up alone, it seems so short
I can’t explain

Whatever happens in the future
Trust in destiny
Don’t try to make anything else
Even when you feel

I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on

I will be so strong
Looking for a new version of myself
Because now all I want is to be a part
Of my new world

Whatever happens in the future
Trust in destiny
Don’t try to make anything else
Even when you feel

I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Why don’t have it all
I am lost
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on


Mi vida sigue

Si estuviera contigo
Si estuviera escogiendo mal
No me importaría nada
Si estuviera perdiendo ahora
Pero ganando más tarde
Eso es todo lo que quiero

Ahora necesitamos algo de espacio
Porque siento por ti
Y quiero cambiar
Creciendo sola, parece tan breve
No puedo explicarlo

Pase lo que pase en el futuro
Confía en el destino
No intentes hacer otra cosa
Incluso cuando sientas

No me importa en absoluto
Estoy perdida
No me importa en absoluto
Perdido mi tiempo, mi vida sigue

Seré muy fuerte
Buscando una nueva versión de mí misma
Porque ahora lo único que quiero es ser una parte
De mi nuevo mundo

Pase lo que pase en el futuro
Confía en el destino
No intentes hacer otra cosa
Incluso cuando sientas

No me importa en absoluto
Estoy perdida
No me importa en absoluto
Por qué no tenerlo todo
Estoy perdida
No me importa en absoluto
Perdido mi tiempo, mi vida sigue

Búsquedas: mt life its going on

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

3 comentarios en «Cecilia Krull – My life is going on»

    • Efectivamente, por error pusimos la traducción de la frase principal del estribillo en lugar de la del título. Gracias por la corrección.

      Responder

Deja un comentario