Bob DylanSeñor (Tales of yankee power)

La historia de «Señor (Tales of yankee power)»

Dylan ha contado versiones bastante distintas del origen de la canción. Al presentarla en directo en 1978 hablaba de un viaje en tren de México a San Diego, donde subió un anciano extraño con el que sintió la necesidad de hablar; el relato fue creciendo hasta que, cuando por fin se decidió, el hombre ya se había ido. Otra vez dijo que se la había inspirado Harry Dean Stanton, el actor con el que había trabajado en Pat Garrett and Billy the Kid (1973), de Sam Peckinpah. Y en el libreto de Biograph la describió como la historia de dos personas que se apoyaban mutuamente porque ninguna se atrevía a sostenerse sola y que, de pronto, se separan: «Creo que me sentía así cuando la escribí».

Es la canción de Street-Legal que Dylan más ha tocado en directo: según su web oficial, 265 veces entre 1978 y 2011, y la única de aquel disco que siguió interpretando con cierta regularidad. También es la que más versiones ha recibido, más de dos docenas. La del Jerry Garcia Band aparece en Masked and Anonymous (2003), la película que Dylan coescribió y protagonizó; Willie Nelson y Calexico grabaron la suya para I'm Not There (2007), y Gillian Welch y David Rawlings la recuperaron en All the Good Times (Are Past & Gone), de 2020.

Señor (Tales of yankee power)

Señor, señor, can you tell me where we’re headin’
Lincoln County Road or Armageddon?
Seem like I been down this way before
Is there any truth in that, señor?

Señor, señor, do you know where she’s hidin’
How long are we gonna be ridin’?
How long must I keep my eyes glued to the door
Will there be any comfort there, señor?

There’s a wicked wind still blowin’ on that upper deck
There’s an iron cross still hanging down from around her neck
There’s a marchin’ band still playin’ in that vacant lot
Where she held me in her arms one time and said, «Forget me not»

Señor, señor, I can see that painted wagon
Smell the tail of the dragon
Can’t stand the suspense anymore
Can you tell me who to contact here, señor?

Well, the last thing I remember before I stripped and kneeled
Was that trainload of fools bogged down in a magnetic field
A gypsy with a broken flag and a flashing ring
She said, «Son, this ain’t a dream no more, it’s the real thing»

Señor, señor, you know their hearts they’re as hard as leather
Well, give me a minute, let me get it together
Just gotta pick myself up off the floor
I’m ready when you are, señor

Señor, señor, let’s overturn these tables
Disconnect these cables
This place don’t make sense to me no more
Can you tell me what we’re waiting for, señor?

Señor (Relatos del poder yanqui)

Señor, señor, ¿puede decirme hacia dónde nos dirigimos
Carretera del condado de Lincoln o Armagedón
Parece que ya he estado por este camino antes
¿Hay algo de verdad en eso, señor

Señor, señor, ¿sabe dónde se está escondiendo ella
Cuánto tiempo vamos a estar viajando
Cuánto tiempo debo mantener mis ojos pegados a la puerta
Habrá algún consuelo allí, señor

Hay un viento malvado que aún sopla en esa cubierta superior
Hay una cruz de hierro que aún cuelga alrededor de su cuello
Hay una banda de música que aún toca en ese solar vacío
Donde ella me sostuvo en sus brazos una vez y dijo, «No me olvides»

Señor, señor, puedo ver ese carromato pintado
Oler la cola del dragón
No soporto más la incertidumbre
¿Puede decirme con quién contactar aquí, señor

Bueno, lo último que recuerdo antes de desnudarme y arrodillarme
Fue ese tren lleno de tontos atascado en un campo magnético
Una gitana con una bandera rota y un anillo reluciente
Ella dijo, «Hijo, esto ya no es un sueño, es la cosa real»

Señor, señor, usted sabe que sus corazones son duros como el cuero
Bueno, déme un minuto, déjeme recomponerme
Solo tengo que levantarme del suelo
Estoy listo cuando usted lo esté, señor

Señor, señor, volquemos estas mesas
Desconectemos estos cables
Este lugar ya no tiene sentido para mí
¿Puede decirme qué estamos esperando, señor