Celtas CortosAita semeak

Letra original / traducida

Aita semeak

Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan

Berriz ikusi beharko dugu
Behi gizena auzoan
Berriro ere ez da faltako
Trapu zaharrik kakoan

Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan

Eta lapurrek ohostu dute
Guk gendukana etxean
Eta gu gaude erdi biluzik
Beti inoren menpean

Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan

Geurea dugu erru guztia
Geurea dugu osoan
Ez inori ba errua bota
Euskal Herria hiltzean

Baina gaztea naiz eta daukat
Etorkizuna eskuan
Ez zaigu hilgo Euskal Herria
Ni bizi naizen artean

Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan
Aita semeak tabernan daude
Ama-alabak jokoan

Autores: Ignacio Angel De Felipe Alonso / M Zarate
Letra de Aita semeak © Sony/ATV Music Publishing LLC


Padre e hijo

Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego
Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego

Tendremos que volver a verlo
La vaca más gorda del barrio
No se lo volverá a perder
Trapos viejos en el gancho

Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego
Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego

Y los ladrones han robado
Lo que teníamos en casa
Y estamos medio desnudos
Siempre bajo el control de alguien

Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego
Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego

Es todo culpa nuestra
Estamos en todo el mundo
No culpes a nadie
Cuando el País Vasco está muerto

Pero soy joven y tengo
El futuro en la mano
El País Vasco no morirá
Mientras esté vivo

Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego
Padre e hijo están en el bar
La suegra en el juego

¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Compartir esta letra...

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

4 comentarios en «Celtas Cortos – Aita semeak»

  1. Me encantaria saber algo mås sobre el origen de está bellisìma canción.
    No entiendo bien el sentido de la traducción especialmente la frase: la Suegra està en el juego.

    Responder
    • En el País Vasco, en los centros sociales son frecuentes los juegos para gente mayor, tipo dominó, bingo, cartas… creo que se refiere a eso.

      Responder
    • Es que es una traducción libre, porque la letra no dice suegra (amaginarreba), sino Amak-alaba, que significa hija (de la madre). La traducción literal de esta canción de Oskorri es:
      PADRE E HIJO
      Padre e hijo en la taberna están,
      madre e hija, jugando.
      Padre e hijo en la taberna están,
      madre e hija, jugando.

      Habrá que volver a ver
      la vaca gorda en el barrio.
      Una vez más no faltarán
      trapos viejos en el gancho.

      (estribillo)

      Y los ladrones han robado
      lo que teníamos en casa,
      y estamos medio desnudos,
      siempre bajo dominio ajeno.

      (estribillo)

      Toda la culpa es nuestra,
      toda nuestra.
      No eches, pues, la culpa a nadie
      de la muerte de Euskal Erria.

      (estribillo)

      Pero soy joven y tengo
      el futuro en la mano.
      No se nos va a morir Euskal Erria
      mientras yo viva.

      (estribillo)

      Responder

Deja un comentario