Dove Cameron - If only - Letra traducida

La historia de «If only»

La canta Dove Cameron, pero no como ella misma: «If Only» es un tema que interpreta metida en la piel de Mal, su personaje en Descendants, la película de Disney Channel estrenada en 2015. La escribieron expresamente para el filme Adam Anders, Nikki Hassman y Peer Astrom, y acabó incluida en su banda sonora. El videoclip lo dirigió Kenny Ortega y se publicó el 31 de julio de 2015: está rodado en un claro del bosque y se tomó de una escena de la propia película, así que Cameron aparece ahí dentro de la historia.

Poco después, el 17 de agosto de 2015, defendió la canción en directo en la D23 Expo. El 28 de ese mismo mes publicó junto a Ryan McCartan, con quien formaba el dúo The Girl and the Dreamcatcher, un vídeo acústico en directo del tema. Y el 19 de octubre volvió a cantarla, esta vez en Downtown Disney, durante el Descendants Fan Event.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

(Canción de Los Descendientes)

If only

A million thoughts in my head
Should I let my heart keep listening?
‘Cause up ‘til now I’ve walked the line
Nothing lost but something missing

I can’t decide what’s wrong, what’s right
Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me
Don’t know what I’m feeling, is this just a dream?
Ah-oh, yeah
If only I could read the signs in front of me
I could find the way to who I’m meant to be
Ah-oh, if only
If only
If only

Every step, every word
With every hour I am falling in
To something new, something brave
To someone I, I have never been

I can’t decide what’s wrong, what’s right
Which way should I go?

Am I crazy?
Maybe we could happen, yeah
Will you still be with me when the magic’s all run out?

If only I knew what my heart was telling me
Don’t know what I’m feeling, is this just a dream?
Ah-oh
If only I could read the signs in front of me
I could find the way to who I’m meant to be
Ah-oh

If only, yeah
If only, yeah
If only, yeah
If only, if only
If only

Autores de la canción: Par Astrom / Nicole Hassman / Adam Einar Anders
Letra de If Only © Universal Music Publishing Group

Si solo

Un millón de pensamientos en mi cabeza
¿Debo dejar que mi corazón siga escuchando?
Porque hasta ahora he caminado por la línea
Nada perdido pero algo falta

No puedo decidir qué está mal, qué está bien
¿Qué camino debo tomar?

Si solo supiera lo que mi corazón me dice
No sé lo que estoy sintiendo, ¿es esto sólo un sueño?
Ah-oh, yeah
Si solo pudiera leer las señales frente a mí
Podría encontrar el camino a quien estoy destinada a ser
Ah-oh, si solo
Si solo
Si solo

Cada paso, cada palabra
Con cada hora estoy cayendo en
Algo nuevo, algo valiente
Alguien que, nunca he sido

No puedo decidir qué está mal, qué está bien
¿Qué camino debo tomar?

¿Estoy loca?
Puede que nosotros pudiéramos ocurrir, yeah
¿Seguirás conmigo cuando la magia se acabe?

Si solo supiera lo que mi corazón me dice
No sé lo que estoy sintiendo, ¿es esto sólo un sueño?
Ah-oh
Si solo pudiera leer las señales delante de mí
Podría encontrar el camino a quien estoy destinada a ser
Ah-oh

Si solo, yeah
Si solo, yeah
Si solo, yeah
Si solo, si sólo
Si solo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).