Dream Theater – Pale blue dot

Letra original / traducida

Pale blue dot

So far away from home, beyond a distant reach
Faint whispers from the edge, returning piece by piece
A lonely point of light, captured in a final glance
A solitary hint of life, discovered if by chance

God creators, dream destroyers
Spineless cowards and fearless warriors
Hopeful children, mothers and fathers
Our blood-filled rivers fueled by hate
We worship heroes, kings and saints
But who’s out there to save us from ourselves?

All you will ever know, all life that ever was
All you despise or love, living out their lives
This isolated speck, hurtling through the cosmic dark
Would seem to go astray if we were washed away

God creators, dream destroyers
Knowledge seekers and bold explorers
Hopeful children, mothers and fathers
All on this place we call our home
Adrift in space, we’re on our own
But who’s out there to save us from ourselves?

Autores: Petrucci John P / Mangini Michael
Letra de Pale Blue Dot © Ytse Jams Inc.


Punto azul pálido

Tan lejos de casa, más allá de un alcance lejano
Débiles susurros desde el límite, regresando pieza por pieza
Un punto de luz solitario, capturado en una última mirada
Un solitario indicio de vida, descubierto por casualidad

Creadores de dioses, destructores de sueños
Cobardes sin espinas y guerreros sin miedo
Niños esperanzados, madres y padres
Nuestros ríos llenos de sangre alimentados por el odio
Adoramos a héroes, reyes y santos
Pero ¿quién está ahí para salvarnos de nosotros mismos?

Todo lo que conocerás, toda la vida que ha existido
Todo lo que desprecias o amas, viviendo sus vidas
Esta mancha aislada, que se precipita a través de la oscuridad cósmica
Parecería que se extravía si se nos lleva el agua

Creadores de dioses, destructores de sueños
Buscadores de conocimiento y exploradores audaces
Niños esperanzados, madres y padres
Todos en este lugar que llamamos nuestro hogar
A la deriva en el espacio, estamos solos
¿Pero quién está ahí fuera para salvarnos de nosotros mismos?