Letra original / traducida
Heartbreak and seance
Before the war, this grave darksome pall
Pressed upon the face of England
We were sovereign to nothing less
Than the map of our souls solicitous to reign
Together in a peace these wicked times disdain
Then empires saw much more to gain
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that I left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So keep a candle burning
In your heart, that is my shrine
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regaled
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Before their dismissory
The crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that I left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So please accept my kisses
Through the whispers of the Ouija board
I suffer alone
So far from home
Watching you from a distance
A shadow’s persistence to roam
No time to atone
You flower alone
Beautifully graven
You cut a black raven
Whose tower has flown
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regaled
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Ghosts that haunt amiss, amie
Winter seems far colder
Without you by my shoulder now this year
Faith’s blinding glare advanced to frost
Finds her there, entranced to cross
To breach death’s porous border
And reach where breath affords no quarter
Helpless, I see her resolve harden
This is where it ends
How the wretchedness portends
The knife in her hand
On the stretch to the promised land
And this is how they found my light
Clutching tight that fateful telegram
Desolación y sesión de espiritismo
Antes de la guerra, esta tumba, oscuro compañero
Prensada sobre la cara de Inglaterra
Fuimos soberanos de nada más
Que el mapa de nuestras almas solícitas del reino
Juntos en una paz que esos tiempos infames desdeñan
Entonces los imperios vieron mucho más que ganar
La corona descuenta nuestra pérdida
La vida no puede contabilizar el coste
Esa fontana de números como si fuesen agua
La muerte, los moribundos, aquellos de camino a la matanza
El dulce espinazo de Valentina entrelazado
Siento haberte dejado aquí, a tiempo
Encontraré la ruta de vuelta al otro lado
Así que guarda una vela encendida
En tu corazón, que es mi santuario
Recuerda que morirás*
Mientras que él ha pasado
A una lejana gloria
Así que rompe las páginas
De esta historia náufraga
Lágrimas derramándose
Llenan su lacrimatorio
Ella quiere penetrar su velo
Melancolía
Cuenta la historia más feroz
Las semanas se vuelven más solitarias
Aún más duras, celebrados**
Lazos de amor, respondiendo
Más allá de los límites
La tablita es promisoria
Difusión de esta sesión de espiritismo
En homenaje a los espíritus
Antes de su despedida
La corona descuenta nuestra pérdida
La vida no puede contabilizar el coste
Esa fontana de números como si fuesen agua
La muerte, los moribundos, aquellos de camino a la matanza
El dulce espinazo de Valentina entrelazado
Siento haberte dejado aquí, a tiempo
Encontraré la ruta de vuelta al otro lado
Así que por favor, acepta mis besos
A través de los susurros del trablero de la ouija
Sufro solo
Lejos de casa
Observándote desde la distancia
La persistencia de una sombra que vaga
No hay tiempo de enmendarse
Tu flor solitaria
Bellamente tallada
Tú rajas un cuervo negro
Cuya torre ha volado
Recuerda que morirás*
Mientras que él ha pasado
A una lejana gloria
Así que rompe las páginas
De esta historia náufraga
Lágrimas derramándose
Llenan su lacrimatorio
Ella quiere atravesar su velo
Melancolía
Cuenta la historia más feroz
Las semanas se vuelven más solitarias
Aún más duras, celebrados**
Lazos de amor, respondiendo
Más allá de los límites
La tablita es promisoria
Difusión de esta sesión de espiritismo
En homenaje a los espíritus
Fantasmas que acechan erradamente, amiga
El invierno parece mucho más frío
Ahora, sin ti en mi hombro, este año
Resplandor cegador de fe se convirtió en helada
La encuentra allí, embelesada ante la cruz
Para abrir una brecha en el límite poroso de la muerte
Y llegar a donde el aliento no cuesta nada
Indefensa, la veo dirimiendo duramente
Aquí es donde se acaba
Cómo la desdicha presagia
El cuchillo en su mano
En el tramo a la tierra prometida
Y así es como encontraron mi luz
Agarrando con fuerza ese fatídico telegrama
*Traducido del latín
**El término «celebrados» se refiere al siguiente verso.
