En VogueFree your mind

La historia de «Free your mind»

El punto de partida fue una canción de Funkadelic, «Free Your Mind and Your Ass Will Follow»: de ahí tomaron la idea Foster y McElroy, autores y productores del tema. La frase hablada que abre la pieza, esa en la que alguien anuncia que ha escrito una canción sobre los prejuicios, está adaptada de un sketch de In Living Color, en concreto de una línea del personaje Calhoun Tubbs que interpretaba el actor David Alan Grier. Los riffs de guitarra y las líneas de bajo no salieron del grupo: los escribió y los grabó el guitarrista Jinx Jones, afincado en San Francisco.

Publicada como tercer single de Funky Divas, es una de las varias canciones del grupo en las que las cuatro integrantes —Dawn Robinson, Terry Ellis, Cindy Herron y Maxine Jones— cantan como vocalistas principales. En Estados Unidos entró en el Hot 100 en el puesto 89 y fue escalando hasta el número 8, y se mantuvo 16 semanas en el top 40. De esa misma época procede una versión alternativa con otra letra, incluida en Barcelona Gold, el recopilatorio de los Juegos Olímpicos de 1992.

El vídeo, dirigido por Mark Romanek, se llevó tres de sus ocho nominaciones en los MTV Video Music Awards de 1993, entre ellas mejor vídeo de grupo y mejor coreografía. Antes de eso, el 21 de marzo de 1992, En Vogue habían interpretado el tema en Saturday Night Live, y en enero de 1993 lo cantaron en un episodio de la sexta temporada de A Different World, donde aparecían como sobrinas del personaje de Lou Myers. Ese mismo año llegaron dos nominaciones a los Grammy.

Con los años la canción ha tenido una vida larga. Faith No More la tocaron a trozos en la gira de su álbum Angel Dust, The Band la versionaron en su disco de 1996 High on the Hog y el grupo alemán Sub7even la grabó en 2002 junto a Cindy Herron y Terry Ellis. También sonó en un mash-up de Glee con «Stop! In the Name of Love», de las Supremes, en el tráiler de la comedia The Interview y en episodios de Malcolm in the Middle y Modern Family. En 2017 En Vogue grabaron una segunda versión alternativa para las series Orange Is the New Black y GLOW.

Letra original / traducida

Free your mind

I wear tight clothing and high heel shoes
It doesn’t mean that I’m a prostitute
I like rap music, wear hip hop clothes
That doesn’t mean that I’m sellin’ dope
Oh please forgive me, for having straight hair
It doesn’t mean there’s another blood in my heirs
I might date another race or color
Doesn’t mean I don’t like my strong black brothers

Why oh why must it be this way
Before you can read me you gotta learn how to see me, I said
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow.
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow

So I’m a sistah
Buy things with cash
That really doesn’t mean that all my credit’s bad, oooh
So why dispute me and waste my time
Because you really think the price is high for me
I can’t look without being watched, no
You rang my buy before I made up my mind, ow!
Oh now attitude, why even bother
I can’t change your mind, you can’t change my colour

Why oh why must it be this way?
Before you can read me you gotta learn how to see me, I said
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind

Why oh why must it be this way?
Before you can read me you gotta learn how to see me, I said
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind and the rest will follow
Be colour blind, don’t be so shallow
Free your mind

Autores de la canción: Gerald Edward Levert / Denzil Delano Foster / Thomas Mcelroy
Letra de Free Your Mind © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group


Libera tu mente

Visto ropa ajustada y zapatos de tacón alto
Eso no significa que sea una prostituta
Me gusta la música rap, vestir ropa de hip hop
Eso no significa que esté vendiendo droga
Oh por favor, perdóname por tener el pelo liso
Eso no significa que tenga otra sangre entre mis herederos
Podría citarme con otra raza o color
No significa que no me gusten mis fuertes hermanos negros

¿Por qué, oh, por qué tiene que ser así?
Antes de que puedas leerme tienes que aprender cómo verme, he dicho
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal

Soy una hermana
Compro cosas en efectivo
Eso en realidad no significa que todo mi crédito esté mal, oooh
Así que por qué discutir conmigo y perder mi tiempo
Porque realmente crees que el precio es alto para mí
No puedo mirar sin ser observada, no
Campanilleaste mi compra antes de que estuviera convencida, ow
Oh, ahora actitud, por qué preocuparse
Puedo hacerte cambiar de idea, tú no puedes cambiar mi color

¿Por qué, oh, por qué tiene que ser así?
Antes de que puedas leerme tienes que aprender cómo verme, he dicho
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente

¿Por qué, oh, por qué tiene que ser así?
Antes de que puedas leerme tienes que aprender cómo verme, he dicho
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente y el resto seguirá
Sé daltónico, no seas tan banal
Libera tu mente

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario