Era - Ameno - Letra traducida

La historia de «Ameno»

Eric Lévi, creador del proyecto, escribió «Ameno» con un detalle poco habitual: la letra, firmada por Guy Protheroe, está en pseudo-latín, suena a latín pero no significa nada concreto. Fue una decisión deliberada, para que cada oyente le diera el sentido que quisiera. Las voces son del propio Protheroe y de Harriet Jay, con el English Chamber Choir en los coros. El vídeo tampoco aclara nada: ambientado en la época medieval, arranca con tres niños de excursión a Montségur, donde una de ellas toca un monumento y parece recordar una vida anterior, con un caballero que intenta decapitarlo con la espada y un medallón en forma de cruz escondido dentro.

Con los años la canción ha tenido una vida propia muy larga. DJ Quicksilver firmó un remix que fue un éxito en varios países, el tenor francés Vincent Niclo la grabó junto a los Coros del Ejército Rojo, y en 2021 el productor ghanés Nektunez y el cantante nigeriano Goya Menor la convirtieron en «Ameno Amapiano Remix», popular en las discotecas y en TikTok, donde se usó en más de medio millón de vídeos y dejó como rastro el latiguillo «You want to bam ba?». El luchador mexicano Místico lo ha utilizado como música de entrada, y en internet es ya un meme.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Ameno

Dori me, interimo adapare dori me
Ameno, ameno, latire, latire mo
Dori me, ameno, oma nare imperavi ameno
Dimere, dimere, mantiro, mantire mo
Ameno

(Oma nare imperavi emu nare, ameno)
(Oma nare imperavi emu nare)
Ameno, ameno do re-, ameno dori me
Ameno dori me, ameno do-
Dori me reo, ameno dori me
Ameno dori me, dori me a-

Ameno, oma nare imperavi ameno
Dimere, dimere, mantiro, mantire mo
Ameno

(Oma nare imperavi emu nare, ameno)
(Oma nare imperavi emu nare, ameno)
Ameno do re-, ameno dori me
Ameno dori me, ameno do-
Dori me reo, ameno dori me
Ameno dori me, do-ori me

Ameno dori me, ameno dori me
Do-omine
(Do-omine, do-omine, do-omine, do-omine, do-omine, do-omine)
Ameno, ameno dori-, ameno dori me
Ameno dori me, ameno do-
Dori me reo, ameno dori me
Ameno dori me, do-ori me o-
Ameno do re-, ameno dori me
Ameno dori me, ameno do-
(Dori me reo)
(Ameno dori me)

Revela

Llévame al interior, absórbeme, llévame
Revela, revela, ocultando, ocultándose, llévame
Revela, signos no percibidos, revela
Dime, dime, como la guerra, espíritu mártir, revela

Emula señales no percibidas, divulga
Emula señales no percibidas

Divulga, divulga el silencio, divulga, tómame, divulga tómame
Divulga soldado, llévame, divulga, llévame, divulga, llévame, llévame soldado
Divulga
Divulga
Divulga, emula los signos no percibidos, divulga
Dime, dime, como la guerra, espíritu mártir, divulga

Emula señales no percibidas, divulga
Emula señales no percibidas

Divulga, divulga el silencio, divulga, tómame, divulga, tómame
Divulga soldado, llévame, divulga, llévame, divulga llévame, llévame soldado
Tómame, tómame…

Divulga
Revela, tómame
Revela, tómame
Revela, tómame

Revela soldado, llévame, revela, llévame, revela llévame
Revela, revela, revela, revela, tómame
Revela
Revela, llévame
Revela
Revela, soldado
Revela
Revela, tómame
Revela
Divulga, llévame…

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).