EnigmaSadeness

La historia de «Sadeness»

El título cambiaba según el país, y no por casualidad. En Alemania el single salió como «Sadeness», con esa e de más, porque gira en torno a los deseos sexuales del marqués de Sade; en el Reino Unido y Japón se quedó en «Sadness Part I». La firmaron Michael Cretu, Fabrice Cuitad y Frank Peterson, este último también a la producción. El mánager de Cretu, que también llevaba a Sandra, fue tajante al oírla: «Es una cosa muy pesada. Esto no va a sonar nunca en la radio», recordaba Peterson. Una hora después, su contacto en Virgin les contaba que en la oficina estaban alucinados. Sin apenas promoción, despegó por la radio y las discotecas y llegó al número uno más rápido que ningún otro lanzamiento en la historia de Alemania, antes incluso de que el videoclip estuviera acabado.

La base son cantos gregorianos sampleados de Paschale Mysterium, un disco grabado en 1977 por el coro alemán Capella Antiqua München con Konrad Ruhland a la dirección; tira en especial de «Procedamus in pace!». Al principio se usaron sin permiso, lo que acabó en una demanda en 1994 resuelta con una compensación. También hay samples de batería: un relleno corto viene de «Funky President (People It's Bad)», de James Brown, y el ritmo principal, de la versión de álbum de «Keep on Movin'», de Soul II Soul. La letra francesa susurrada es de Sandra, la entonces esposa de Cretu.

El videoclip lo dirigió Michel Guimbard, con producción de Thierry Sadoun. Cuenta la historia de un escriba que sueña con caminar entre ruinas de catedral y llega hasta Las puertas del infierno, de Auguste Rodin; al otro lado ve a una mujer, la modelo francesa Kati Tastet, que le susurra la letra. El escriba abre las puertas e intenta huir, pero acaba arrastrado hacia dentro. Despierta al final. Sandra no aparece en el vídeo: es Tastet quien hace el playback de su voz en francés.

En 2016 llegó la continuación: «Sadeness (Part II)», con la cantante Anggun, en The Fall of a Rebel Angel, el octavo álbum de estudio de Enigma.

Letra original / traducida

Sadeness

Procedamus in pace
In nomine Christi, amen
Cum angelis et pueris
Fideles inveniamur

Attollite portas, principes, vestras
Et elevamini, portae aeternales
Et introibit rex gloriae
Quis est iste Rex gloriae?

Sade, dit-moi
Sade, donne-moi

Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen

Sade, dit-moi
Qu’est ce que tu vas chercher ?
Le bien par le mal ?
La vertu par le vice ?
Sade, dit moi pourquoi l’evangile du mal
Quelle est ta religion où sont tes fidèles ?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme
Sade, es-tu diabolique ou divin ?

Sade, dit-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)
Sade, dit-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)
In nomine Christi, Amen

Autores de la canción: Michael Kunze / Michael Cretu
Letra de Sadeness © Edition 1-2-3 Music


Sadeness*

Vayamos en paz
En el nombre de Cristo, amén
Entre ángeles y niños
Encontraremos la fe

Elevad vuestras puertas gloriosas
Y abríos puertas eternas
Y dejad pasar al rey de la gloria
¿Quién es este rey de la gloria?

Sade, dime
Sade, dame

Sade, dime
Sade, dame

Vayamos en paz
En el nombre de Cristo, amén

Sade, dime
¿Qué estás buscando?
¿El bien por el mal?
¿La verdad por el vicio?
Sade, dime por qué el evantelio del mal
¿Cuál es tu religión o tus fieles?
Si estás en contra de Dios, estás en contra del hombre
Sade, ¿eres maligno o divino?

Sade, dime (Hosanna)
Sade, dame (Hosanna)
Sade, dime (Hosanna)
Sade, dame (Hosanna)
En el nombre de Cristo, amén

*Juego de palabras entre Sade (de Marqués de Sade al que se refieren en la canción) y el sufijo «ness» utilizado en inglés para crear sustantivos, resultando una palabra muy similar a «sadness» (tristeza).

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario