Secret GardenNocturne

La historia de «Nocturne»

Pocas canciones han ganado Eurovisión con tan pocas palabras cantadas: «Nocturne» tiene 25, y buena parte del tema se la lleva un intermezzo de violín. La compuso Rolf Løvland, que forma el dúo con Fionnuala Sherry, con letra de Petter Skavlan. El 1 de abril de 1995 ganó el Melodi Grand Prix y se convirtió en la candidatura noruega para el festival de Dublín, donde el 13 de mayo actuaron quintos con tres músicos invitados: la vocalista Gunnhild Tvinnereim, Hans Fredrik Jacobsen a la flauta y la sueca Åsa Jinder al nyckelharpa. Ganaron con 148 puntos en una edición de veintitrés participantes.

Aquella victoria puso fin a la racha irlandesa: Irlanda había ganado los tres años anteriores, el único hat-trick de victorias de la historia del certamen, y Sherry es irlandesa. Era además la segunda vez que Noruega se llevaba el triunfo, después de «La det swinge» de Bobbysocks! en 1985, también compuesta por Løvland, de donde salió la broma de que el país solo ganaba en años terminados en cinco. «Nocturne» no se editó como sencillo en Noruega, sino en el resto de Europa y Escandinavia, y quedó incluida en el primer álbum del dúo, Songs from a Secret Garden. En 1996 la banda de versiones cómicas Dusty Cowshit la grabó y llegó al número 16 en Noruega.

Letra original / traducida

Nocturne

La dagen få
Sin hvile nå
Og natten vil våke for den
Nocturne

Selv mörket må
En gang forgå
Så natten kan föde en dag


Nocturno

Ahora deja que el día
Se deslice
Para que la oscura noche pueda observar a través de ti
Nocturno

A través de la oscuridad yace
Abrirá camino
Cuando la oscura noche dé paso al día

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario