FreeAll right now

La historia de «All right now»

«All Right Now» nació después de un concierto malo en Durham. Según el batería Simon Kirke, el aplauso se había apagado antes de que él abandonara la tarima y la banda salió del escenario solo con el ruido de sus propios pasos: quedó claro que necesitaban un tema potente para cerrar. La inspiración le llegó al bajista Andy Fraser, que se puso a canturrear «All Right Now» y lo escribió allí mismo, en el camerino, en unos diez minutos. Fraser ha coincidido en gran medida con ese relato. Años después, una versión arreglada por la Stanford Band es el himno de facto de los equipos deportivos de la Universidad de Stanford.

Letra original / traducida

All right now

There she stood in the street
Smiling from her head to her feet
I said «Hey, what is this»
Now baby, maybe she’s in need of a kiss
I said » Hey, what’s your name baby»
maybe we can see things the same
Now don’t you wait or hesitate
Let’s move before they raise the parking rent

All right now baby, it’s all right now
All right now baby, it’s all right now

I took her home to my place
Watching ev’ry move on her face
She said » Look, what’s your game baby
are you tryin’ to put me in shame?»
I said » slow don’t go so fast,
don’t you think that love can last?»
She said » Love, Lord above,
now you’re tryin’ to trick me in love»

All right now baby, it’s all right now
all right now baby, it’s all right now

That’s all for now, take care and I’ll
be back with more in a few days


Está bien ahora

Ahí estaba ella, en la calle
Con una sonrisa de oreja a oreja
Dije «Hey, ¿qué es esto?»
Ahora, baby, puede que ella necesite un beso
Dije «Hey, ¿cómo te llamas, pequeña?»
Puede que veamos las cosas igual
Ahora no esperes o dudes
Actuemos antes de que suban el alquiler del parking

Está bien ahora, baby, está bien ahora
Está bien ahora, baby, está bien ahora

La llevé a casa, a mi sitio
Mirando cada movimiento en su cara
Dijo «Mira, ¿cuál es tu juego, baby?
¿Estás intentando dejarme en evidencia?»
Dije «despacio, no vayas tan rápido,
¿no crees que el amor puede durar?»
Ella dijo «Amor, por Dios,
¿ahora estás intentando enamorarme con trucos?»

Está bien ahora, baby, está bien ahora
Está bien ahora, baby, está bien ahora

Eso es todo por ahora, tened cuidado y yo
volveré con más en unos días

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario