The Rolling StonesSweet Virginia

La historia de «Sweet Virginia»

La grabación de «Sweet Virginia» quedó marcada por el ambiente de Villa Nellcôte, la casa del sur de Francia donde los Rolling Stones grabaron buena parte de Exile on Main St. entre sesiones caóticas. El tema, acústico, se considera influido por Gram Parsons, y el propio Parsons contó en una entrevista en Crawdaddy en 1973 que había cantado en él y que había hecho unas cuantas cosas con el grupo, como «Wild Horses» y «Dead Flowers». En la toma final, Jagger toca la armónica, el saxofonista Bobby Keys se encarga del solo de saxofón y el batería Charlie Watts marca un ritmo de shuffle country. Existe además una versión alternativa sin los coros que circuló en bootlegs.

Después de la publicación del disco, Allen Klein demandó a los Rolling Stones por incumplimiento de un acuerdo: «Sweet Virginia» y otras cuatro canciones del álbum se habían compuesto mientras Jagger y Richards tenían contrato con su empresa, ABKCO, que acabó haciéndose con los derechos de publicación y con una parte de los royalties de Exile on Main St. El tema ha tenido una segunda vida en el cine: la versión regrabada para el álbum Stripped suena en Casino, de Martin Scorsese, y la original cierra los créditos de Knives Out, de Rian Johnson.

Letra original / traducida

Sweet Virginia

Wading through the waste, stormy winter
And there’s not a friend to help you through
Trying to stop the waves behind your eyeballs
Drop your reds, drop your greens and blues

Thank you for your wine, California
Thank you for your sweet and bitter fruits
Yes I’ve got the desert in my toenail
And I hid the speed inside my shoe

But come on, come on down, Sweet Virginia
Come on, honey child, I beg of you
Come on, come on down, you’ve got it in ya
You’ve got to scrape that shit right off you shoes

I want you to come on and sing it with me one time…
All right

Yes, I want you to come on, come on down, Sweet Virginia
I said I want you to come on, honey child, I beg of you
I want you come on, honey child you’ve got it in you
You’ve got to scrape that shit right off you shoes
One more time
Hey

But come on, come on down Sweet Virginia
Come on, come on down, I beg of you
Come on, come on down, you’ve got it in ya
You’ve got to scrape that shit right off you shoes

Autores de la canción: Keith Richards / Mick Jagger
Letra de Sweet Virginia © Abkco Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC

Dulce Virginia

Vadeando a través de los residuos, un invierno tormentoso
Y no hay un amigo que te ayude a pasar
Tratando de detener las ondas detrás de tus ojos
Deja tus rojas, deja tus verdes y azules*

Gracias por tu vino, California
Gracias por tus frutos dulces y amargos
Sí, tengo el desierto en la uña del pie
Y escondí el speed** dentro de mi zapato

Pero vamos, ven, dulce Virginia
Vamos, cariño, te lo ruego
Vamos, ven, lo tienes dentro
Tienes que quitarte esa mierda de los zapatos

Quiero que vengas y la cantes conmigo una vez…
Bien…

Sí, quiero que vengas, ven, Dulce Virginia
Dije que quiero que vengas, cariño, te lo ruego
Quiero que vengas, cariño, lo llevas dentro
Tienes que quitarte esa mierda de los zapatos
Una vez más
Hey

Pero vamos, ven, dulce Virginia
Vamos, ven, te lo ruego
Vamos, ven, lo tienes dentro
Tienes que quitarte esa mierda de los zapatos

*Probablemente se refiera a pastillas
**Tipo de droga